1
00:00:41,250 --> 00:00:44,915
«Η Lydia Jane Carson λείπει από τον Encino,
στην Καλιφόρνια στις 23 Απριλίου 2012."

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,415
«Γεννημένος στις 10 Φεβρουαρίου 1998.
Ηλικία κατά την εξαφάνιση: 14 ετών».

3
00:00:48,541 --> 00:00:51,999
«Ύψος 1,50 μέτρο, βάρος 44 κιλά,
καστανά μάτια, καστανά μαλλιά».

4
00:00:52,125 --> 00:00:55,707
«Φορούσε μπλε τζιν, μπλουζάκι
λευκό με μαύρο τοπ και παπούτσια τένις».

5
00:01:18,375 --> 00:01:21,290
- Και επίσης ένα πακέτο Camel Light.
- Έγγραφα;

6
00:01:21,875 --> 00:01:23,915
Χωρίς αυτό δεν μπορώ να πουλήσω τσιγάρα.

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,207
Μόνο οι σφαίρες.

8
00:01:29,958 --> 00:01:31,374
Παρακαλώ.

9
00:01:49,791 --> 00:01:52,707
Είπα 45,
τι κάνω με τα 9 χιλιοστά;

10
00:01:52,833 --> 00:01:56,915
- Μα δεν είχες 9 χιλιοστά;
- Τώρα θα κάνω μόνο τον αριθμό.

11
00:01:57,125 --> 00:02:00,582
Άρα δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν!
Αυτή η σκύλα, με γάμησε!

12
00:02:27,000 --> 00:02:28,790
Θα έρθω μαζί σας.

13
00:02:34,375 --> 00:02:37,124
Γιατί πρέπει να μου φέρεται έτσι;
Ότι αν τα αγοράσεις μόνος σου.

14
00:02:37,250 --> 00:02:39,124
Άκου, πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα;

15
00:02:40,166 --> 00:02:43,290
Τι σου είπα για τους ανθρώπους
ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;

16
00:02:43,416 --> 00:02:45,457
Τους πληρώνουμε για να ζήσουν εδώ,

17
00:02:45,583 --> 00:02:48,040
να παίξει το ρόλο των κανονικών ανθρώπων
όπως έκανα μαζί σου.

18
00:02:48,916 --> 00:02:51,082
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω.

19
00:02:53,500 --> 00:02:56,124
Είσαι υπέροχος...
Μπράβο.

20
00:02:56,250 --> 00:02:58,957
Και δεν ήξερες καν τι υπήρχε εκεί
στο σπίτι σου, σωστά;

21
00:03:00,166 --> 00:03:03,165
Γεγονός είναι ότι
δεν σε πιστεύουν πια πολλοί.

22
00:03:03,333 --> 00:03:07,624
Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
και δεν πήρα ποτέ τίποτα.

23
00:03:07,791 --> 00:03:09,457
σε πιστεύω.

24
00:03:12,500 --> 00:03:15,374
Αλλά θέλεις την εμπιστοσύνη μου.
Δικαίωμα;

25
00:03:15,958 --> 00:03:19,374
Δοκίμασέ το σε μένα, όπως έκανα.

26
00:03:25,750 --> 00:03:29,624
Πάρτε αυτό το όπλο και καλύψτε το
Γαλλικό παράθυρο στο πίσω μέρος, εντάξει;

27
00:04:09,375 --> 00:04:10,957
Είναι καλύτερα;

28
00:04:13,666 --> 00:04:15,457
Προσοχή...

29
00:04:29,333 --> 00:04:31,207
Μπράβο, ρικότα χέρια!

30
00:04:31,333 --> 00:04:34,957
Ερχομαι!
Τον έκανες να το αναχαιτίσει.

31
00:04:35,125 --> 00:04:36,915
Είσαι πραγματικά...

32
00:04:38,041 --> 00:04:39,957
Ένα όπλο!

33
00:04:41,375 --> 00:04:42,540
Μην το κάνεις αυτό!

34
00:04:42,708 --> 00:04:45,290
Πυροβολήστε στον αέρα,
θα ήταν τόσο ωραίο!

35
00:04:46,916 --> 00:04:49,040
Ας ξεφύγουμε!

36
00:05:01,875 --> 00:05:03,457
Ο γιος της σκύλας!

37
00:05:03,583 --> 00:05:06,665
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Που στο διάολο τα έκρυψαν;

38
00:05:10,958 --> 00:05:13,165
- Φύγε ρε παιδιά!
- Σώπα!

39
00:05:14,083 --> 00:05:15,665
Αυτό μοιάζει με γαμημένο νηπιαγωγείο.

40
00:05:15,833 --> 00:05:18,707
- Πού στο διάολο θα είναι τα λεφτά μας;
- Ψάξτε παντού!

41
00:05:18,875 --> 00:05:23,832
- Όχι! Δεν ξέρω!
- Πλάκα μου κάνεις;

42
00:05:24,041 --> 00:05:28,082
Αυτό αξίζει στους κλέφτες!

43
00:05:29,250 --> 00:05:32,874
Αξίζει τον κόπο; Έχετε δει;
Νοιάζεται περισσότερο για τα χρήματα παρά για τον άντρα της.

44
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
Jonah, σε παρακαλώ, μην τη σκοτώσεις.

45
00:05:45,541 --> 00:05:47,165
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε το κλειδί!

46
00:05:47,291 --> 00:05:50,457
Απόδειξε μου ότι δεν κάνω λάθος για σένα.
Αναπνεύστε βαθιά, έτσι,

47
00:05:51,500 --> 00:05:53,957
και βγάλτε το.

48
00:05:57,916 --> 00:06:00,165


Έτσι μπορείτε να το δοκιμάσετε!

49
00:06:03,000 --> 00:06:04,874
Είσαι ζωντανός μόνο εξαιτίας μου!

50
00:06:07,166 --> 00:06:10,999
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.
Είσαι ήδη δολοφόνος, το ξέρεις, σωστά;

51
00:06:11,125 --> 00:06:14,832
Όλες αυτές οι σφαίρες
θα οδηγήσουν πίσω σε αυτό το κατάστημα.

52
00:06:20,125 --> 00:06:23,207
Εντάξει...
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

53
00:06:25,375 --> 00:06:28,415
Βρωμερός! Βλαστός!

54
00:06:36,291 --> 00:06:37,915
Τώρα!

55
00:06:58,625 --> 00:07:01,082
Χρόνια πολλά φίλε.

56
00:07:04,541 --> 00:07:08,249
Σας ευχαριστώ. Για όσους δεν με ξέρουν,
Το όνομά μου είναι John Link.

57
00:07:08,583 --> 00:07:10,957
Και το δικό μου
είναι μια πραγματική ιστορία επιτυχίας.

58
00:07:11,083 --> 00:07:14,457
Είμαι νηφάλιος δύο χρόνια,
ένα στο κελί και ένα έξω.

59
00:07:14,833 --> 00:07:17,582
Πριν από τώρα
Ποτέ δεν άντεξα πολύ,

60
00:07:17,708 --> 00:07:22,249
εκτός ίσως από τη μήτρα, αλλά… γνωρίζοντας
μαμά, ίσως έπινα κι εγώ εκεί μέσα.

61
00:07:22,958 --> 00:07:26,290
μπήκα σε πολύ μπελά, και στο δρόμο
Έχασα πολύ κόσμο.

62
00:07:26,416 --> 00:07:28,457
Κάποιοι για πάντα.

63
00:07:28,958 --> 00:07:32,957
Άνθρωποι που θα ήθελα να έχω εδώ τώρα.

64
00:07:33,583 --> 00:07:37,040
Μετά απέκτησα μια κόρη
που έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

65
00:07:37,166 --> 00:07:39,249
Ο πρώην μου δεν μου μιλάει.

66
00:07:39,875 --> 00:07:44,749
Κάθε ικανότητα που είχα,
οποιοσδήποτε φίλος θα με έπαιρνε πίσω τώρα.

67
00:07:45,375 --> 00:07:49,957
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις όλη σου τη ζωή
ένας ηλίθιος. Δικαίωμα;

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,874
Δεν μπορώ να τα φτιάξω όλα.

69
00:07:52,958 --> 00:07:56,665
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να μην πίνω,
και δεν θα το κάνω σήμερα.

70
00:07:57,708 --> 00:08:02,957
Ξέρεις, είναι όπως όταν ήμουν μέσα.
Μετράς κάθε γαμημένη μέρα, μέχρι να πεθάνεις.

71
00:08:05,708 --> 00:08:07,790
Τέλος πάντων, χρόνια πολλά,
γέρο κάθαρμα.

72
00:08:07,916 --> 00:08:12,582
- Μπορώ τουλάχιστον να έχω κακή διάθεση;
- Βεβαίως, τώρα πάμε να πιούμε έναν καφέ.

73
00:08:12,708 --> 00:08:15,999
Όχι, έχω πελάτη σήμερα
με άλλη μια γαμημένη ιδέα.

74
00:08:16,125 --> 00:08:19,790
Διάλεξε τον κατάλληλο άνθρωπο...
σήμερα φαίνεται ότι όλοι είναι θυμωμένοι μαζί σου.

75
00:08:19,916 --> 00:08:23,999
Μισώ τα γενέθλια. Σε κάνουν να το σκέφτεσαι
υπάρχει ανταμοιβή για τον χρόνο που περνά.

76
00:08:24,125 --> 00:08:28,040
Χωρίς βραβεία, είναι απλώς για να σας υπενθυμίσουν
ότι το ποτό είναι κακό και για τους άλλους.

77
00:08:28,250 --> 00:08:30,582
Ίσως κάποιοι το αξίζουν.
Είμαι σοβαρός.

78
00:08:30,750 --> 00:08:33,540
Σκεφτείτε ποιον εξαπέλυσε
όλα αυτά: εσύ.

79
00:08:33,666 --> 00:08:38,415
Και με λίγη υπομονή υπάρχει και η ανταμοιβή.
Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

80
00:08:38,583 --> 00:08:43,415
Πόση γαμημένη υπομονή πρέπει να κάνω; Τώρα
Είμαι εδώ. Απολαμβάνω αυτό το χάλι κάθε μέρα.

81
00:08:43,583 --> 00:08:48,207
Και ξέρω ποιον πρέπει να ευχαριστήσω για αυτό. Mi
Θα ήθελα να τους επισκεφτώ με μια βαριοπούλα.

82
00:08:48,375 --> 00:08:50,957


- Είναι ρόπαλο τώρα;
- Ναι, το αξίζουν.

83
00:08:51,041 --> 00:08:55,832
Συμφωνώ. Αυτό είναι αλήθεια, Τζον, και ίσως
να είναι σωστό, αλλά δεν θα ήταν κατάλληλο.

84
00:08:55,958 --> 00:08:58,124
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
εφικτό και κατάλληλο;

85
00:08:58,291 --> 00:09:01,749
Δεν είμαι ποιητής του δρόμου
όπως εσύ, Κίρμπι, μου λες.

86
00:09:01,916 --> 00:09:03,957
Λοιπόν, για να συνοψίσουμε...

87
00:09:04,083 --> 00:09:07,749
Μπορούσα τώρα να βάλω το κεφάλι μου μέσα σου
Τα παρατάω και θα συμφωνήσετε ότι θα ήταν δυνατό...

88
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
αλλά αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο.

89
00:09:15,541 --> 00:09:19,707
Ωραίο αστείο για έναν πρώην κατάδικο.
Ακούς, αυτός ο καφές;

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,832
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Ευχαριστώ κι εσύ.

91
00:09:27,083 --> 00:09:29,457
Είμαι χωρισμένος εδώ και τρία χρόνια.

92
00:09:29,625 --> 00:09:32,957
Γύρισα σπίτι και το βρήκα
κάθεται πάντα στην κουζίνα.

93
00:09:38,166 --> 00:09:41,499
Τώρα όμως είμαι πάλι single

94
00:09:41,625 --> 00:09:44,124
και δεν υπάρχει επιστροφή.

95
00:09:44,291 --> 00:09:48,540
Πλήρωσα αρκετά.
Και εσύ... πλήρωσες κάτι, ε;

96
00:09:49,791 --> 00:09:51,415
Ναι, έχω μπει μέσα.

97
00:09:56,500 --> 00:09:58,540
"ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ"

98
00:09:58,833 --> 00:10:01,457
Είναι η κόρη σου;

99
00:10:04,750 --> 00:10:07,207
Γιατί; Την έχεις δει;

100
00:10:33,833 --> 00:10:35,915
Τατουάζ που λείπουν.

101
00:10:36,125 --> 00:10:38,082
Κλήση με χρέωση του καλουμένου.

102
00:10:38,208 --> 00:10:40,207
Είμαι η μπερδεμένη κόρη σου.

103
00:10:40,708 --> 00:10:44,290
Αν θέλετε να αποδεχτείτε, πείτε «ναι»,
ή πατήστε το πλήκτρο ένα.

104
00:10:44,958 --> 00:10:46,790
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο.

105
00:10:46,916 --> 00:10:48,374
Αποδέχεστε την κλήση;

106
00:10:48,500 --> 00:10:50,665
Ναι, γαμημένο ρομπότ.

107
00:10:52,416 --> 00:10:54,207
Ω, διάολε...

108
00:10:56,000 --> 00:10:56,957
Μπαμπάς;

109
00:10:57,041 --> 00:10:58,832
Είμαι εδώ. Που είσαι;

110
00:11:00,166 --> 00:11:01,999
Άκου...

111
00:11:03,375 --> 00:11:05,874
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός,
μόνο αυτό...

112
00:11:07,041 --> 00:11:08,207
«Γάμα...

113
00:11:08,333 --> 00:11:12,332
Μείνετε στη γραμμή, ε! Πού ήσουν;

114
00:11:12,625 --> 00:11:16,290
Λοιπόν, έφυγα για πολύ καιρό.

115
00:11:16,750 --> 00:11:20,540
- Το ξέρω αυτό, μας τρόμαξες όλους.
- Χρειάζομαι χρήματα και γρήγορα.

116
00:11:20,708 --> 00:11:22,665
Πρέπει να εξαφανιστώ αλλιώς είμαι νεκρός

117
00:11:22,833 --> 00:11:26,624
σαν αυτά τα γαμημένα σκνίπες
που πιτσιλίζονται στο παρμπρίζ.

118
00:11:26,791 --> 00:11:28,665
Έχουν νόημα όλο αυτό;

119
00:11:28,791 --> 00:11:31,749
- Όχι.
- Ω, συγγνώμη, ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό,

120
00:11:31,916 --> 00:11:34,415
αλλά μάλλον: «Πόσο μου λείπεις,
Θέλω να πάω σπίτι».

121
00:11:34,541 --> 00:11:36,207
Τέλος πάντων, θα πάρω λεωφορείο τώρα

122
00:11:36,375 --> 00:11:40,415
και σκοπεύω να φτάσω στο Όρεγκον
για το πρωί της Δευτέρας.

123
00:11:40,625 --> 00:11:43,957
- Εντάξει, πόσα λεφτά γλυκιά μου;
- Δύο χιλιάδες δολάρια.

124
00:11:44,083 --> 00:11:47,540
Αν μπορώ να ηρεμήσω,
Θα σου τα δώσω πίσω.

125
00:11:47,708 --> 00:11:50,415
- Και με τι δουλειά;
- Γάμα σε...

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,999
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

127
00:11:53,125 --> 00:11:55,957
Δεν ξέρω, η μπέιμπι σίτερ;

128
00:11:56,083 --> 00:11:58,124
Έχω τα λεφτά εδώ σε μετρητά...

129
00:11:59,916 --> 00:12:02,082
Μείνε κρυμμένος, θα έρθω μαζί σου.

130
00:12:03,916 --> 00:12:05,999
Ευχαριστώ, είσαι υπέροχος!

131
00:12:06,166 --> 00:12:08,165
Ας βρεθούμε στη Σάντα Μόνικα,

132
00:12:08,291 --> 00:12:09,665
στο Τρίτο και στο Μπρόντγουεϊ.

133
00:12:09,791 --> 00:12:10,707
Συμφωνώ.

134
00:12:10,958 --> 00:12:12,874
Κρύβω.

135
00:13:19,833 --> 00:13:20,790
Λίδια;

136
00:13:22,250 --> 00:13:25,790
Γεια σου.
Έλα... πήδα.

137
00:13:30,333 --> 00:13:32,624
Όλα είναι καλά τώρα.

138
00:13:45,666 --> 00:13:48,290
Ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ.

139
00:13:49,291 --> 00:13:53,124
-Ξέχνα το.
- Θα σου δώσω και το τελευταίο δολάριο πίσω.

140
00:13:53,833 --> 00:13:54,999
Συμφωνώ.

141
00:13:57,333 --> 00:14:00,624
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα, ξέρεις;

142
00:14:00,750 --> 00:14:05,082
Ήμουν... Είχα συνηθίσει να σε βλέπω
στην ωραία παλιά σου μηχανή.

143
00:14:05,250 --> 00:14:07,124
Είμαι υπό δοκιμασία, ξέρεις.

144
00:14:08,958 --> 00:14:10,124
Τι μαλάκες.

145
00:14:11,833 --> 00:14:14,540
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;

146
00:15:32,208 --> 00:15:33,957
Δεκάρα!

147
00:15:37,583 --> 00:15:38,790
Στο διάολο!

148
00:16:03,833 --> 00:16:07,957
Δεν ξέρω καν που είμαι και εμφανίζονται
μόνο πέντε κανάλια στην τηλεόραση.

149
00:16:08,500 --> 00:16:10,249
Ήδη.

150
00:16:12,041 --> 00:16:15,707
Αν γυρίσετε αυτές τις κεραίες,
ίσως ακόμη και να πάρει το κανάλι 11.

151
00:16:16,291 --> 00:16:18,124
Έτσι είναι πολύ καλύτερα...

152
00:16:27,125 --> 00:16:28,665
"ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ"

153
00:16:28,791 --> 00:16:31,374
Αν μου έδινες πίσω,
θα έπαιρνα όλα αυτά τα λεφτά;

154
00:16:31,583 --> 00:16:33,582
- Όχι.
- Τι ριπ-οφ.

155
00:16:34,041 --> 00:16:36,040
- Μείνε ακίνητος.
- Με συγχωρείτε.

156
00:16:40,541 --> 00:16:41,957
Το αριστούργημα μου.

157
00:16:43,333 --> 00:16:45,207
Δον Κιχώτη, ε;

158
00:16:46,166 --> 00:16:48,749
- Πικάσο.
- Μπορείς να πεις ότι σπούδασε.

159
00:16:49,708 --> 00:16:52,582
Ήθελα να το δημοσιεύσω,
αλλά αυτός ο μαλάκας αρνήθηκε.

160
00:16:52,750 --> 00:16:54,082
Δεν είμαι μοντέλο.

161
00:16:54,250 --> 00:16:58,165
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι ο Σάντσο Πάντσα
μπορεί να έχει μελάνωμα.

162
00:16:58,958 --> 00:17:00,624
Τι;

163
00:17:03,208 --> 00:17:05,749
Γιατί δεν πας να παίξεις έξω;

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,832
Πρέπει να το δείξεις, Ντένις.

165
00:17:35,666 --> 00:17:37,332
Δεν μπορώ να σταματήσω ακόμα.

166
00:17:38,916 --> 00:17:39,999
Ω, Όρεγκον;

167
00:17:40,125 --> 00:17:42,957
Όχι πραγματικά, αλλά θα πρέπει
πήγαινε κάπου.

168
00:17:43,583 --> 00:17:45,165
Είσαι έγκυος;

169
00:17:47,291 --> 00:17:50,749
- Το ήξερα.
- Έλα, είναι τόσο μεσαιωνικό.

170
00:17:51,333 --> 00:17:56,207
Αλλά... δεν θα πω κάτι άλλο, γιατί θα σε έβαζα
σε κακή θέση.

171
00:17:56,916 --> 00:18:01,749
Ο φίλος μου ήθελε να με παντρευτεί, οπότε όχι
Θα μπορούσα να είχα καταθέσει εναντίον του.

172
00:18:02,750 --> 00:18:06,915
- Πολύ ρομαντικό.
- Όχι, ήταν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου, το ορκίζομαι.

173
00:18:07,000 --> 00:18:09,832
Πιστέψτε με, δεν θα ήξερα καν πώς να τα βρω
μόνο ένα ελάττωμα.

174
00:18:09,958 --> 00:18:12,415
Και δεν ήθελε
που το είπες στην τάξη;

175
00:18:13,583 --> 00:18:15,249
Όχι.

176
00:18:16,125 --> 00:18:20,165


Έχει φύγει τώρα.
Ναι, είναι νεκρός.

177
00:18:20,333 --> 00:18:24,124
- Το αγόρι σου;
- Τον πυροβόλησαν... στο λαιμό.

178
00:18:24,500 --> 00:18:27,457
- Πονάει εκεί.
- Και ξέρεις τι;

179
00:18:27,625 --> 00:18:30,582


Λες και δεν έχω παραιτηθεί ακόμα
έχει πραγματικά σημασία.

180
00:18:30,750 --> 00:18:33,707
-Εγώ ούτε εγώ.
- Ίσως είχα τραυματιστεί.

181
00:18:33,958 --> 00:18:38,207
Και πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.
Είχε πολλούς φίλους τώρα

182
00:18:38,541 --> 00:18:41,540
σίγουρα θα με ψάξουν
να με βγάλει έξω.

183
00:18:41,708 --> 00:18:45,957
Να σου πω κάτι;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.

184
00:18:46,250 --> 00:18:49,999
Τριάντα χρόνια έπινα, πήρα ψηλά
και δεν απέφυγα ούτε έναν αγώνα.

185
00:18:50,166 --> 00:18:54,040
Κοίτα, ο φύλακας άγγελός σου δεν μπορεί να το κάνει
Ανάθεμα για μένα, λυπάμαι.

186
00:18:54,208 --> 00:18:56,332
Στο τηλέφωνο μου είπες ότι έχεις τα λεφτά.

187
00:18:56,916 --> 00:19:00,332
Τώρα, δεν θέλω να... κρίνω,
αλλά εδώ το λέω

188
00:19:00,541 --> 00:19:02,874
υπάρχουν λιγότερες ανέσεις από ό,τι σε ένα κελί.

189
00:19:04,916 --> 00:19:07,540
Τα λεφτά, μπορώ να σου τα πάρω όποτε θέλεις,

190
00:19:07,708 --> 00:19:09,665
αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία.

191
00:19:10,750 --> 00:19:13,582
Μένει μόνο μια εβδομάδα και παραμένει καθαρό.

192
00:19:13,708 --> 00:19:16,999
Σε ψάχνουν; Αλλά ποιον θέλεις;
το βρίσκεις εδώ; Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.

193
00:19:17,166 --> 00:19:18,707
Οι αστυνομικοί σίγουρα το γνωρίζουν αυτό.

194
00:19:18,875 --> 00:19:21,290
Για αυτούς, τσουρίστε σε ένα ποτήρι
μια φορά το μήνα

195
00:19:21,416 --> 00:19:23,749
και ο εγγυητής μου έχει πολλά αρχεία όπως αυτό.

196
00:19:23,916 --> 00:19:26,624
Μόλις μια εβδομάδα.
Αν είσαι ακόμα καθαρός το Σάββατο,

197
00:19:26,750 --> 00:19:29,332
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις,
αλλά μη με κοροϊδεύεις άλλο.

198
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Είμαι εγώ.

199
00:19:35,125 --> 00:19:37,874
Θεέ μου, τι τώρα;
Βαρέθηκα Γιάννη.

200
00:19:37,958 --> 00:19:40,624
Τριάντα χιλιάδες δολάρια είναι αρκετά
ως ανταμοιβή.

201
00:19:40,791 --> 00:19:43,665
Δεν μπορώ να το ξανακάνω κάθε φορά
ότι βρίσκετε ένα νέο προβάδισμα στη Λυδία.

202
00:19:43,791 --> 00:19:46,457
Έκανα μια νέα ζωή για τον εαυτό μου,
αντίο.

203
00:20:02,375 --> 00:20:05,915
"ΘΑ ΣΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΠΑΛΙ"

204
00:20:25,291 --> 00:20:27,749
- Όλα καλά, Λυδία;
- Ναι παρακαλώ.

205
00:20:27,875 --> 00:20:31,124
- Αφήστε την τσάντα σας έξω.
- Μπορώ να έχω ένα δευτερόλεπτο για τον εαυτό μου;

206
00:20:31,250 --> 00:20:34,624
Μπορείτε ακόμη και να κοιμηθείτε εκεί,
αλλά αφήστε την τσάντα έξω.

207
00:20:50,166 --> 00:20:53,874
- Α, δεν έχω ιδέα.
- Έλα, την ξέρεις. Άκου...

208
00:20:59,208 --> 00:21:02,999
- Τα παρατάω.
- Έλα! Δεν είσαι κουφός.

209
00:21:05,958 --> 00:21:09,457
- Δεν την ξέρω.
- Ω... 'γάμα το.

210
00:21:09,833 --> 00:21:12,749
Που το κρύβεις αυτό το σκατά;
Τώρα πρέπει να μου πεις!

211
00:21:12,916 --> 00:21:15,749
Πες μου! Δεν θέλω να επιστρέψω μέσα!
Αυτό το μέρος είναι καθαρό.

212
00:21:15,916 --> 00:21:19,665
Δεν θέλω να τα διαλύσω όλα
να το βρεις! Δώσε μου αυτό το πράγμα!

213
00:21:20,583 --> 00:21:22,415
Γαμήσου!

214
00:21:24,125 --> 00:21:26,540
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

215
00:21:27,250 --> 00:21:28,999
Ένα μήνα.

216
00:21:29,208 --> 00:21:32,249
-Μου λες αλήθεια;
- Φυσικά, είναι η αλήθεια.

217
00:21:37,916 --> 00:21:40,457
Ήταν ο Χανκ Ουίλιαμς.
Ήταν το κομμάτι του πρώτα.

218
00:21:40,583 --> 00:21:41,624
Τι σημαίνει αυτό;

219
00:21:41,750 --> 00:21:44,957
Ήταν ένα τραγούδι του Hank Williams,
αυτό που έπαιξα.

220
00:21:45,166 --> 00:21:47,915
Η μαμά λέει ότι σου άρεσε.

221
00:21:51,291 --> 00:21:53,665
Ναι, ίσως, αλλά τώρα δεν τον αναγνωρίζω πια.

222
00:22:00,958 --> 00:22:05,874
Κίρμπι; Δεν ξέρω σε τι μπελάδες μπήκα,
αλλά είναι εδώ. Λυδία μου.

223
00:22:05,958 --> 00:22:06,999
Το ξαναβρήκες;

224
00:22:07,125 --> 00:22:09,957
Με βρήκε,
αλλά φαίνεται ότι έχει ξεφύγει από το μυαλό της.

225
00:22:10,083 --> 00:22:14,415
Λοιπόν, θυμάμαι όταν το προσπάθησα
πλησιάζοντας την αδερφή μου και τον πρώην μου.

226
00:22:14,541 --> 00:22:19,415


Δεν ήταν ακόμα έτοιμοι. Ήταν ένα
καταστροφή, χρειάζεται χρόνος για να επανορθώσεις.

227
00:22:19,625 --> 00:22:22,957
Κάνω αποζημιώσεις; Κίρμπι, είμαι μόνος
προσπαθώντας να αποφύγω να συμβεί,

228
00:22:23,125 --> 00:22:25,665
αλλά φοβάμαι χωρίς μεγάλα αποτελέσματα.

229
00:22:25,875 --> 00:22:29,165
Λοιπόν, χρειάζεται βοήθεια,
πρέπει να την κάνεις να αποτοξινωθεί.

230
00:22:30,250 --> 00:22:33,832
Δεν ξέρω, τώρα φαίνεται σαν να γλίστρησε μέσα
σε κάποιο χάλι,

231
00:22:33,958 --> 00:22:36,374
και δεν ξέρω καν αν τα έφτιαξε όλα.

232
00:22:36,500 --> 00:22:39,415
Πρέπει να προσπαθήσω να καταλάβω κάτι
πριν την εισαγωγή στο νοσοκομείο.

233
00:22:39,625 --> 00:22:42,665
Όχι, ακόμα σκέφτεσαι σαν κρατούμενος,
πάρε την αμέσως στο νοσοκομείο.

234
00:22:42,791 --> 00:22:45,624
Κοίτα, μόλις την ξαναβρήκα μετά από χρόνια,

235
00:22:45,750 --> 00:22:47,915
Δεν έχω όρεξη να το παραδώσω
σε ένα σωρό αγνώστους.

236
00:22:48,041 --> 00:22:50,332
Είσαι το αουτσάιντερ και όχι
το έχεις βρει καθόλου.

237
00:22:50,458 --> 00:22:52,915
Αυτή τη στιγμή είναι μόνη
λάτρης της χημείας.

238
00:22:53,208 --> 00:22:55,124
Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια, Τζον.

239
00:23:01,125 --> 00:23:03,374
Λοιπόν γιατί με καλείς;

240
00:23:08,291 --> 00:23:12,457
Ας ξεκινήσουμε κόβοντας τα λαχανικά και ψάχνοντας
για να φτιάξετε κομμάτια ίδιου μεγέθους...

241
00:23:18,875 --> 00:23:23,832
... προκειμένου να διευκολυνθεί το μαγείρεμα
όσο το δυνατόν πιο ομοιογενές...

242
00:23:51,208 --> 00:23:54,707
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
- Ναι, θέλω ένα τατουάζ.

243
00:23:54,958 --> 00:23:58,915
- Δεν είναι ανοιχτό.
- Λέει: «Ακόμα και χωρίς ραντεβού».

244
00:23:59,041 --> 00:24:02,582
- Όχι, έλα αύριο.
- Θέλω μια σβάστικα εδώ.

245
00:24:02,708 --> 00:24:06,040
- Ή μια καρδιά με το όνομα της γυναίκας του.
-Κάνε το εδώ.

246
00:24:06,208 --> 00:24:09,374
Έχουμε λεφτά, γέροντα,
και μου φαίνεται ότι θα σου ήταν χρήσιμα.

247
00:24:09,583 --> 00:24:13,582
- Έλα, μη μας κρίνεις από την εμφάνιση.
- Δεν κρίνω, απλά θα κοιμηθώ.

248
00:24:16,958 --> 00:24:21,290
Κι αν ήθελα το όνομά του
στο στομάχι σου; Λίδια.

249
00:24:21,625 --> 00:24:24,957
- Γιατί δεν πας να γαμηθείς.
- Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

250
00:24:25,166 --> 00:24:29,165
Μα ποιος στο διάολο είσαι; Κοινωνικών υπηρεσιών;
Τώρα φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

251
00:24:29,333 --> 00:24:33,290
Είσαι υπό δοκιμασία, δεν σου ταιριάζει.
Και μη μου γυρίζεις την πλάτη ρε κάθαρμα!

252
00:24:34,333 --> 00:24:36,624
Φύγε, ακούς;

253
00:24:38,041 --> 00:24:40,874
- Μπορώ να καλέσω την αστυνομία;
- Όχι, στη φυλακή θα με σκότωναν αμέσως!

254
00:24:41,000 --> 00:24:43,624
- Έχουν φίλους παντού!
- Α, σοβαρά;

255
00:24:43,750 --> 00:24:44,624
Ανοίξτε!

256
00:24:44,833 --> 00:24:47,749
Αν μου σπάσει την πόρτα αυτός ο σκύλος,
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

257
00:24:47,875 --> 00:24:49,165
Μπαμπά, τα μπέρδεψα.

258
00:24:52,083 --> 00:24:55,707
Δεκάρα! Χρόνια πολλά, Link!


Χαίρομαι που επιτέλους συναντάς τους φίλους σου.

259
00:24:56,333 --> 00:24:58,957
Ναι, Κίρμπι, καλά άκουσες.
Υπάρχει ένα πάρτι εδώ!

260
00:25:00,166 --> 00:25:02,874
Και, λοιπόν,
αντίο στη δοκιμαστική περίοδο, εγγυημένα.

261
00:25:03,000 --> 00:25:06,290
- Μπαμπά!
- Μα τι θέλουν να κάνουν; Πάρε αυτό!

262
00:25:07,000 --> 00:25:08,999
Πήγαινε να γαμηθείς!

263
00:25:09,833 --> 00:25:12,790
Ορίστε, βαριά επίθεση,
γυρνάμε μέσα.

264
00:25:15,750 --> 00:25:17,374
Ωραίους φίλους που έχεις!

265
00:25:17,541 --> 00:25:20,082
Απόπειρα φόνου, αυτό θα πουν.
Ευχαριστώ που με ξαναβρήκατε.

266
00:25:20,250 --> 00:25:22,249
Αυτοί είναι τρελοί.

267
00:25:26,916 --> 00:25:30,832
Θα τα πούμε ξανά μέσα! Γιοι των σκύλων
και δειλοί που είστε!

268
00:25:41,500 --> 00:25:42,874
Όλα καλά;

269
00:25:44,583 --> 00:25:46,790
Πρέπει να τους τελείωσαν οι σφαίρες.

270
00:25:52,375 --> 00:25:53,915
Προσέχω!

271
00:26:07,958 --> 00:26:09,874
Είσαι νεκρός, ρε σκύλα;

272
00:26:10,125 --> 00:26:11,665
Όλα καλά;

273
00:26:11,791 --> 00:26:14,040
σου είπα όχι
έπρεπε να μου είχες την πλάτη!

274
00:26:15,041 --> 00:26:17,582
Ερχόμαστε να σε πάρουμε, μαλάκα!

275
00:26:19,125 --> 00:26:21,707
- Τι είναι;


- Είναι η τοπική περίπολος.

276
00:26:23,125 --> 00:26:24,790
Νομίζω ότι έχεις λάθος διεύθυνση.

277
00:26:24,958 --> 00:26:27,624
Πες στους ανθρώπους σου
να βάλουν εκείνα τα κλαμπ μακριά.

278
00:26:28,208 --> 00:26:31,290
- Ας ακούσουμε, είναι φορτωμένο αυτό το ναυάγιο;
- Δεν ξέρω, ας προσπαθήσουμε.

279
00:26:32,166 --> 00:26:33,749
Έλα, πάμε.

280
00:26:33,958 --> 00:26:37,040
Ξέρετε τι; Σας θαυμάζω παιδιά.

281
00:26:37,166 --> 00:26:40,290


Είναι ωραίο που προστατεύεις
την όμορφη κοινότητά σας.

282
00:26:40,416 --> 00:26:42,290
Ας φύγουμε, έλα.

283
00:26:42,541 --> 00:26:44,999
Ξέρεις τι; Αυτή τη φορά...

284
00:26:46,166 --> 00:26:50,082
τελειώνει έτσι...
αλλά θα τα ξαναπούμε.

285
00:27:08,625 --> 00:27:11,082
- Όλα καλά;
- 'Γάμησέ σε.

286
00:27:20,750 --> 00:27:22,332
Να είστε προσεκτικοί. Είσαι πληγωμένος;

287
00:27:23,375 --> 00:27:25,207
Υπάρχει παντού γυαλί εδώ.

288
00:27:27,083 --> 00:27:28,790
Στο διάολο αυτό το υπόνομο...

289
00:27:28,958 --> 00:27:31,665
Γιάννη, τι συμβαίνει;

290
00:27:31,958 --> 00:27:34,582
- Ποιοι ήταν αυτοί οι γορίλες;
- Να μια καλή ερώτηση.

291
00:27:34,708 --> 00:27:37,624
Εκείνη την εποχή;
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

292
00:27:37,791 --> 00:27:40,790
Κίρμπι; Σας ευχαριστώ. Πάμε.

293
00:27:41,291 --> 00:27:43,249
Περίμενε, δεν περιμένεις την αστυνομία;

294
00:27:43,375 --> 00:27:45,582
Είναι μέχρι το λαιμό της,
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω.

295
00:27:45,708 --> 00:27:49,332
- Γιάννη, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
- Μα αυτό ακριβώς κάνω.

296
00:27:49,500 --> 00:27:52,040
Πάντα με άκουγες
σε σοβαρά πράγματα.

297
00:27:52,208 --> 00:27:53,582
Και θα συνεχίσω να το κάνω, αλλά όχι εδώ.

298
00:27:53,708 --> 00:27:56,749
Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, υπόσχομαι,
και νηφάλιος ως δικαστής.

299
00:27:57,041 --> 00:27:59,374


Είναι δύσκολο να είσαι χορηγός του εαυτού σου.

300
00:28:04,875 --> 00:28:07,040
Όχι... μη μου το κάνεις αυτό.

301
00:28:08,083 --> 00:28:10,332
Όχι τώρα, διάολο.

302
00:28:10,958 --> 00:28:13,290
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

303
00:28:18,875 --> 00:28:21,624
Έλα ρε γαμημένο σκουπίδι!

304
00:28:21,833 --> 00:28:23,707
Λυπάμαι πολύ.

305
00:28:25,041 --> 00:28:27,249
Δεν ήθελα...

306
00:28:58,375 --> 00:29:01,082
Τους αναγνώρισα από τα τατουάζ τους.

307
00:29:01,208 --> 00:29:06,124
Ήταν δύο από τους «Sureños» και ο λευκός,
είναι από το 'Public Enemies Number One'.

308
00:29:06,333 --> 00:29:10,624
Είμαι της άριας αδελφότητας και συχνά
εργάζονται επίσης με ταμπέλες,

309
00:29:10,750 --> 00:29:13,415
αλλά μόνο αν μιλάμε για πολλά χρήματα.

310
00:29:13,791 --> 00:29:16,624
Τώρα, δεν έχω ιδέα πώς είσαι
τους νευρίασε τόσο πολύ.

311
00:29:17,000 --> 00:29:21,165
- Έχεις μιλήσει ίσως με τους ομοσπονδιακούς;
- Όχι, μίλησα μόνο σε σένα.

312
00:29:23,791 --> 00:29:25,957
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου είπες τίποτα.

313
00:29:26,291 --> 00:29:28,874
Για αυτούς ήταν ένα εύκολο σουτ.

314
00:29:29,208 --> 00:29:31,749
Σε βρίσκουν, σε βιάζουν...

315
00:29:31,916 --> 00:29:35,624
μετά μια σφαίρα στο κεφάλι και έναν τάφο
στην έρημο. Σας αρέσει η ιδέα;

316
00:29:36,916 --> 00:29:39,040
Τι θέλουν από σένα;

317
00:29:40,375 --> 00:29:42,665
- Απαντήσεις!
- Φοβάμαι τι θα σκεφτείς.

318
00:29:42,833 --> 00:29:46,582
Βέβαιος. Δεν θέλεις να το μπερδέψεις
τι υπέροχη εντύπωση έχεις κάνει μέχρι τώρα.

319
00:29:52,041 --> 00:29:55,957
- Δεν με κάνει να γελάω.
- Ω, διάολε! Εξοργίζομαι.

320
00:29:58,875 --> 00:30:01,165
Εκείνη την εποχή; Όλα καλά;

321
00:30:01,375 --> 00:30:03,624
Έγιναν όλα; Πεπερασμένος;

322
00:30:03,750 --> 00:30:06,207
- Τι σου συμβαίνει;
- Τώρα, θέλω την αλήθεια.

323
00:30:06,375 --> 00:30:09,832
Τι έγινε με τη μητέρα σου
να σε κάνουν να τρέξεις μακριά με αυτούς τους σατανάδες;

324
00:30:09,958 --> 00:30:13,207
Πλάκα κάνεις; Όταν έτρεξα μακριά
Δεν τα ήξερα καν.

325
00:30:13,375 --> 00:30:17,624
- Μα σε ξέρουν καλά.
- Δούλευαν για τον φίλο μου.

326
00:30:17,791 --> 00:30:21,040
Ήταν... επιχειρηματίας,
στον κλάδο των ακινήτων.

327
00:30:21,208 --> 00:30:23,415
Σε κυνηγούν
για την πληρωμή του στεγαστικού δανείου;

328
00:30:23,666 --> 00:30:26,374
Όχι, αυτός... διαχειριζόταν περιουσίες.

329
00:30:26,958 --> 00:30:31,665
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι και...
ήμασταν σοβαροί.

330
00:30:32,291 --> 00:30:35,374
Ήταν μεγαλύτερος από μένα,
στα τριάντα του και ήταν πραγματικός άντρας.

331
00:30:35,500 --> 00:30:36,707
Μαλακίες.

332
00:30:36,833 --> 00:30:40,207
Έμενα με ένα
που μόλις είχα γνωρίσει.

333
00:30:40,583 --> 00:30:45,374
Ήθελε να μου δώσει ένα χέρι και έτσι έκανε
εγκαταστάθηκε σε μια όμορφη βίλα στην κοιλάδα.

334
00:30:45,500 --> 00:30:50,207
Και έπρεπε απλώς να το κάνω να φαίνεται...
όλα φυσιολογικά.

335
00:30:50,916 --> 00:30:55,040
Αλλά οι άντρες του
έκρυψαν τα πάντα σε εκείνο το σπίτι.

336
00:30:55,208 --> 00:30:57,915
Όπως ναρκωτικά, χρήματα και άλλα.

337
00:30:58,125 --> 00:31:00,957
Και, έτσι, σε έκανε να καλύψεις
για λογαριασμό του.

338
00:31:01,125 --> 00:31:05,290
Όχι, με αγαπούσε πραγματικά.
Εγώ ήμουν αυτός που τα χάλασε όλα.

339
00:31:05,416 --> 00:31:07,999
Τώρα μοιάζεις με μια απελπισμένη πραγματική νοικοκυρά.

340
00:31:08,125 --> 00:31:12,124
Ένα βράδυ είχα μερικούς ανθρώπους για δείπνο
και όλα πήγαν στραβά.

341
00:31:12,291 --> 00:31:16,082
Ένας ηλίθιος, αφού ήπιε,
έσπασε τοίχο από γυψοσανίδα

342
00:31:16,208 --> 00:31:18,207
- και...


- Κάτι λείπει.

343
00:31:19,250 --> 00:31:21,332
Έτσι, είπε ο φίλος μου.

344
00:31:21,500 --> 00:31:24,040
Τα αφεντικά του τσαντίστηκαν πολύ,

345
00:31:24,375 --> 00:31:28,082
- αλλά ορκίζομαι, δεν είδα τίποτα.
- Ασφαλές;

346
00:31:28,250 --> 00:31:31,624


- Τίποτα; Είναι η αλήθεια;
- Ναι!

347
00:31:33,208 --> 00:31:36,165
Βέβαιος. Μετά με πήγε σε άλλο σπίτι

348
00:31:36,333 --> 00:31:40,124
πού... νόμιζε ότι ζούσε
που είχε κλέψει τα χρήματα και...

349
00:31:44,125 --> 00:31:45,999
Ήθελε να σκοτώσω μια γυναίκα.

350
00:31:46,250 --> 00:31:49,582
Ίσως για να αποδείξει
ότι θα έκανα τα πάντα για εκείνον.

351
00:31:50,375 --> 00:31:53,957
Είχα το όπλο στο χέρι και δεν ξέρω...

352
00:31:54,958 --> 00:31:56,915
γύρισα...

353
00:31:57,666 --> 00:32:00,165
- Τράβηξα τη σκανδάλη.
- Γάμα.

354
00:32:01,958 --> 00:32:05,457
Και εγώ... και τον σκότωσα.

355
00:32:06,333 --> 00:32:09,624
- Σκότωσες το αγόρι σου;
- Ναι.

356
00:32:11,958 --> 00:32:13,874
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

357
00:32:36,500 --> 00:32:39,124
- Χρειάζεστε βοήθεια με τις αποσκευές σας;
- Όχι.

358
00:32:39,291 --> 00:32:41,457
Σύμφωνοι. Φως ταξιδιού.

359
00:32:41,916 --> 00:32:44,249
- Η απόδειξη;
- Εδώ είναι.

360
00:32:45,416 --> 00:32:49,165
- Πού το βρήκες;
- Σε μια καταραμένη αίθουσα τοκετού.

361
00:32:51,625 --> 00:32:54,874
Λοιπόν, το δωμάτιό σας
Διαθέτει δύο μονά κρεβάτια.

362
00:32:54,958 --> 00:32:57,999
Θα πρέπει να είστε ελεύθεροι για τη 1 το πρωί και το πρωινό
θα σερβίρεται μέχρι τις 10.

363
00:32:58,166 --> 00:33:00,874
Αυτός είναι ο χάρτης του μοτέλ,

364
00:33:01,000 --> 00:33:04,332
θα πρέπει να περπατήσετε σε όλη τη γκαλερί...
έως 216.

365
00:33:04,541 --> 00:33:07,832
Εδώ είναι το κλειδί.
Αν θέλεις μπορώ να σε συνοδεύσω.

366
00:33:08,583 --> 00:33:10,915
- Ναι παρακαλώ.
- Δεν ωφελεί.

367
00:33:29,833 --> 00:33:33,957
Σύμφωνα με τους ειδικούς, η τιμή του
Η βενζίνη μπορεί να ανέβει για λίγο ακόμα...

368
00:33:39,916 --> 00:33:42,124
- Πώς πάει;
- Γεια...

369
00:33:43,250 --> 00:33:47,124
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι, ήθελα μόνο λίγο αέρα.

370
00:33:47,250 --> 00:33:50,832
Ω... υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ.

371
00:33:52,583 --> 00:33:55,124
Από απόψε η αστυνομία του Λος Άντζελες

372
00:33:55,250 --> 00:33:58,165
και ο σερίφης του νομού μας
Είμαι στα ίχνη ενός χαμένου κοριτσιού,

373
00:33:58,916 --> 00:34:03,290
αναζητείται επίσης σε σχέση με μια σειρά
ανθρωποκτονιών στην περιοχή Santa Clarita.

374
00:34:03,500 --> 00:34:04,457
Σκατά!

375
00:34:04,625 --> 00:34:06,957


Έχει εκδοθεί ένταλμα
ως αυτόπτης μάρτυρας.

376
00:34:07,125 --> 00:34:08,207
Θεέ μου!

377
00:34:09,083 --> 00:34:11,957
Λίντια Κάρσον
Έχει ύψος περίπου 1,70 μέτρα...

378
00:34:12,083 --> 00:34:13,374
Έγινα celebrity!

379
00:34:13,541 --> 00:34:15,374
...και έχει το τατουάζ του
μια πεταλούδα στον ώμο.

380
00:34:15,500 --> 00:34:17,582


Είναι πιθανό να μπορεί να βρεθεί
στην παρέα του John Link,

381
00:34:17,750 --> 00:34:20,665
ο οποίος είναι κάτοικος της κομητείας Indio.
Οι αρχές...

382
00:34:21,083 --> 00:34:23,165
Θα σου δείξω κάτι.

383
00:34:26,833 --> 00:34:28,790
Έπρεπε να είχα καλέσει ήδη την αστυνομία.

384
00:34:28,958 --> 00:34:30,540
"ΖΗΤΕΙΤΑΙ"

385
00:34:31,708 --> 00:34:32,915
Το έκανες;

386
00:34:39,958 --> 00:34:41,915
Τατουάζ κρίκου που λείπουν...

387
00:34:42,000 --> 00:34:46,624
Μπαμπά, πρέπει να κατέβεις τώρα. Θα σε περιμένω
στη ρεσεψιόν. Κατέβασέ τα όλα.

388
00:34:46,791 --> 00:34:50,624
Μην ξεχνάτε τα πράγματα που υπάρχουν στο μπάνιο
γιατί το DNA μου είναι πάνω του.

389
00:34:50,791 --> 00:34:51,790
DNA; Τι στο διάολο...

390
00:34:51,916 --> 00:34:53,957
Κράτα το φως σβηστό,
Ίσως μας προσέχουν.

391
00:34:54,041 --> 00:34:55,665
Γρήγορα!

392
00:35:09,750 --> 00:35:12,165
- Μα τι συμβαίνει;
- Τα πήρες όλα;

393
00:35:12,333 --> 00:35:13,207
Ναί.

394
00:35:13,333 --> 00:35:16,540
Η αστυνομία μπορούσε
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ματιά!

395
00:35:16,875 --> 00:35:20,249
- Αυτός ο μαλάκας κάλεσε την αστυνομία;
- Όχι, μας βοηθάει!

396
00:35:20,416 --> 00:35:22,707
Και να τον ευχαριστήσω
με λες και μαλάκα;

397
00:35:22,833 --> 00:35:24,874
Δεν πειράζει, έχω χοντρό δέρμα.

398
00:35:26,791 --> 00:35:29,957
Όταν έφτασε, το είδε εκεί
στη βάρδια και δεν τον εμπιστεύομαι.

399
00:35:30,125 --> 00:35:32,790
Γαμώ! Κρύβω!

400
00:35:33,541 --> 00:35:35,374
Πρέπει να μας έχει αναφέρει!

401
00:35:35,583 --> 00:35:36,999
Και σκάσε!

402
00:35:38,416 --> 00:35:41,582
Είναι παντού!
Χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο.

403
00:35:43,833 --> 00:35:46,040
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, αλλά...

404
00:35:46,541 --> 00:35:48,999
Το 103 είναι κενό.
Αν περάσεις από πίσω, δεν θα σε δουν.

405
00:35:49,291 --> 00:35:52,290
Εδώ. Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, εντάξει;

406
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
Είσαι ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο...

407
00:36:15,833 --> 00:36:17,374
Αντίο στη Nova.

408
00:36:19,500 --> 00:36:22,290
Μπαμπάς; Πώς είναι η φυλακή;

409
00:36:23,083 --> 00:36:25,165
- Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.
- Σοβαρά μιλάω.

410
00:36:25,291 --> 00:36:27,957
Κι εγώ επίσης. Υπάρχει πισίνα και αν είσαι καλός
σε κάνουν να καβαλήσεις ένα πόνυ.

411
00:36:29,000 --> 00:36:31,832
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
Θα ψάξουν ολόκληρο το μοτέλ.

412
00:36:31,958 --> 00:36:35,915
- Μέσα προστατεύουν τον κόσμο;
- Μπαίνουν στο δωμάτιό μας.

413
00:36:39,208 --> 00:36:42,957
Αν κάποιος ήταν θυμωμένος μαζί μου,
θα με κρατούσε ασφαλή,

414
00:36:43,041 --> 00:36:45,374
σαν σε ειδικό κελί;

415
00:36:45,625 --> 00:36:48,415
Απομόνωση λέγεται
και είναι για κατασκόπους και διασημότητες.

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,040
Είστε και οι δύο.

417
00:36:53,625 --> 00:36:56,207
Δεν μπορώ να με πιάσουν,
Δεν μπορούσα να το κάνω.

418
00:36:56,583 --> 00:37:00,374
Ναι ξέρω. Για το λόγο αυτό, μείνετε μακριά
πάντα κοντά, εντάξει;

419
00:37:05,166 --> 00:37:07,832
Μα τι στο διάολο συμβαίνει;
Μακριά, μακριά!

420
00:37:26,000 --> 00:37:28,082
Αλλά ποιος στο διάολο είναι αυτός;

421
00:37:32,833 --> 00:37:34,624
Έχασα το χέρι μου.

422
00:37:36,291 --> 00:37:37,915
Γαμώ!

423
00:37:41,000 --> 00:37:42,457
Ω, Θεέ μου!

424
00:37:43,208 --> 00:37:45,207
- Μπαμπά;
- Κάτω τα όπλα!

425
00:37:51,666 --> 00:37:53,124
Θεέ μου, μπαμπά!

426
00:37:53,291 --> 00:37:55,624
Βιασύνη! Φτάνει!

427
00:37:58,958 --> 00:38:00,415
Γρήγορα!

428
00:38:15,375 --> 00:38:17,374
Αλλά ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

429
00:38:17,583 --> 00:38:21,290
Πρώτα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό
ναυάγιο. Είχε τατουάζ στο πρόσωπό του;

430
00:38:21,416 --> 00:38:25,165
Δεν πρόκειται για χαμηλή εργασία,
αυτός ήταν ένας δολοφόνος,

431
00:38:25,291 --> 00:38:28,415
ένας από τους στρατιώτες του καρτέλ,
ειδικεύεται σε μεγάλα κομμάτια.

432
00:38:28,875 --> 00:38:32,832
Σαν αυτόν που σκότωσες. Μέχρι τώρα
Ξέρω όλη την ιστορία εκτός από το όνομα!

433
00:39:23,541 --> 00:39:26,749
«Ποιος είναι ο Jonah Pincerna;
Ο φίλος σου το τατουάζ που λείπει"

434
00:39:34,875 --> 00:39:38,374
Ένας χρόνος ελευθερίας και εδώ είμαι,
σε ένα φορτηγό γεμάτο Μεξικανούς.

435
00:39:43,791 --> 00:39:46,540
Καλημέρα, με λένε Λυδία.

436
00:39:46,666 --> 00:39:51,165
Είναι ο πατέρας μου, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει,
δεν του αρεσει τιποτα...

437
00:39:51,375 --> 00:39:52,790
μόνο τα μηχανάκια.

438
00:39:52,916 --> 00:39:57,540
Πώς πέρασες χρόνια στη φυλακή
Καλιφόρνια χωρίς να μάθεις ποτέ ισπανικά;

439
00:39:57,791 --> 00:39:59,082
Τι θα θέλατε να πείτε;

440
00:39:59,208 --> 00:40:03,540
Μην ανησυχείς, είναι αρκούδα,
αλλά δεν είναι επικίνδυνο.

441
00:40:03,666 --> 00:40:06,374
- Ξεκινάτε σωματείο;
- Τι έχετε απέναντί τους;

442
00:40:07,000 --> 00:40:08,457
Τίποτα.

443
00:40:09,083 --> 00:40:12,207
Α, εντάξει, έρχονται ως παράνομοι
και μας κλέβουν τις δουλειές.

444
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
Γιατί, μαζεύεις πορτοκάλια;

445
00:40:14,916 --> 00:40:17,915
- Όχι, αλλά υπάρχει κάποιος που το κάνει.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

446
00:40:18,000 --> 00:40:22,957
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχουν λευκοί
Έχετε μαζέψει ποτέ φρούτα από δέντρο.

447
00:40:23,250 --> 00:40:25,207
- Ποτέ.
- Και τι γίνεται με την Εύα;

448
00:40:25,666 --> 00:40:27,832
- Η Εύα δεν ήταν λευκή.
- Αλήθεια;

449
00:40:27,958 --> 00:40:30,999
Κατά τη γνώμη σου, επίγειος παράδεισος
Ήταν στη Νορβηγία;

450
00:40:34,000 --> 00:40:35,582
Εδώ είμαστε.

451
00:40:40,750 --> 00:40:41,957
Έλα εσύ.

452
00:40:46,166 --> 00:40:49,457
Πρέπει να ρωτήσω έναν άντρα κάτι,
περίμενε με έξω.

453
00:40:49,625 --> 00:40:52,915
Αυτό είναι ένα μπαρ, είσαι εσύ
ότι χρειάζεσαι σύντροφο.

454
00:40:53,000 --> 00:40:55,124
Μην ανησυχείς, περίμενε με εδώ.

455
00:40:55,250 --> 00:40:58,249


«ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ»

456
00:41:07,333 --> 00:41:09,124
Δεν μου φαίνεται ενήλικας...

457
00:41:10,083 --> 00:41:13,040
Ψάχνω για έναν Τομ Χάρις. Ένα
Κάποτε τον αποκαλούσαν «Ο Κήρυκας».

458
00:41:13,166 --> 00:41:14,040


Είναι ακόμα στην περιοχή;

459
00:41:16,083 --> 00:41:18,665
Κοίτα, είναι παλιός φίλος
Απλά θέλω να το ξαναδώ.

460
00:41:18,833 --> 00:41:20,999
Αυτή δεν είναι η υπηρεσία πληροφοριών.

461
00:41:26,416 --> 00:41:28,665
Φαίνεται εντάξει. Τι παίρνεις;

462
00:41:32,791 --> 00:41:36,790
Πίνει νερό. Την τελευταία φορά
που άκουσα, ο Τομ ζούσε ακόμα

463
00:41:36,958 --> 00:41:38,874
κοντά στη Φοντάνα.

464
00:42:00,916 --> 00:42:02,790
Κίρμπι, είμαι σε ένα μπαρ.

465
00:42:02,916 --> 00:42:04,124
Όχι, Γιάννη!

466
00:42:04,291 --> 00:42:06,124
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.

467
00:42:06,250 --> 00:42:09,457
Υπάρχουν κάποιοι κακοί άνθρωποι
που μας ακολουθεί και δεν ξέρω τι να κάνω.

468
00:42:11,000 --> 00:42:14,624
- Και τι σου απάντησε;
- Ότι οδηγούσα σαν τη γιαγιά μου!

469
00:42:15,125 --> 00:42:17,624
Αυτό το κοριτσάκι έχει
έκανε πολύ χάος.

470
00:42:17,750 --> 00:42:20,415
Σχεδόν φαίνεται ότι το κάνει επίτηδες.

471
00:42:20,583 --> 00:42:23,165
Κοιτάξτε, πάω στον «Κήρυκα» τώρα.

472
00:42:23,291 --> 00:42:27,290
Γιάννης; Είστε το πρώτο άτομο που είναι
ποτέ δεν μπόρεσα να βοηθήσω, είναι η αλήθεια.

473
00:42:27,416 --> 00:42:30,957
Το ξέρω, αλλά δεν πεθαίνω ακόμα,
Πηγαίνω μόνο στο El Centro.

474
00:42:31,083 --> 00:42:33,832
Περιμένετε, τουλάχιστον δώστε μου μια διεύθυνση,
οπότε θα σε φτάσω.

475
00:42:36,708 --> 00:42:37,915
Θα σε καλέσω αργότερα.

476
00:42:38,000 --> 00:42:39,540
Περιμένετε!

477
00:42:40,000 --> 00:42:41,874
Συγγνώμη, παιδιά.

478
00:42:42,000 --> 00:42:44,124
Ω, Θεέ μου, τι διάολο έχεις;

479
00:42:46,083 --> 00:42:47,957
Παραλίγο να μου εξαρθρώσεις τον ώμο!

480
00:42:49,958 --> 00:42:50,624
Το έχεις ξανασκεφτεί;

481
00:42:50,750 --> 00:42:53,165
Αν θέλετε να μιλήσετε, κάντε το,
αλλά όχι με αυτούς εκεί πέρα!

482
00:42:53,416 --> 00:42:55,457
Εντάξει. Άκου...

483
00:42:57,083 --> 00:42:59,999
Το έχω σκεφτεί και έχω ένα σχέδιο.

484
00:43:00,833 --> 00:43:04,665
Ξέρω ότι είναι έγκλημα να μην αναφέρεις α
έγκλημα, αλλά δεν έκανες τίποτα άλλο.

485
00:43:05,291 --> 00:43:08,374
Αυτή η εντολή είναι μόνο για μένα,
μπορείς να πας σπίτι.

486
00:43:08,708 --> 00:43:11,624
Απλά πρέπει να συναρμολογήσετε ξανά το τρέιλερ
και voila!

487
00:43:12,041 --> 00:43:14,290
Δεν χρειάζεται να καταλήξεις μαζί μου.

488
00:43:15,041 --> 00:43:18,999
Μιλούσα με αυτούς και μπορεί να σταματήσω
τα σύνορα στο Otay Mesa.

489
00:43:19,333 --> 00:43:22,957
Ένα όμορφο μικρό λευκό κορίτσι μόνο στο
Τιχουάνα, με μια γενναιοδωρία στο κεφάλι του.

490
00:43:23,083 --> 00:43:24,040
Υπέροχο σχέδιο!

491
00:43:24,250 --> 00:43:26,082
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει μόνη της;

492
00:43:26,208 --> 00:43:31,082
Όχι. Όχι εδώ, πολύ λιγότερο αλλού
Γκουανταλαχάρα ή ακόμα πιο νότια.

493
00:43:31,208 --> 00:43:33,790
Μια βδομάδα και θα βρίσκατε ο ένας τον άλλον
σε κάποιο οίκο ανοχής.

494
00:43:35,083 --> 00:43:38,082
Αυτό είναι μακράν το πιο προσβλητικό πράγμα
μου είπε κανείς ποτέ.

495
00:43:38,250 --> 00:43:40,832
Βάζω στοίχημα όχι.
Ποιος θα σου έδινε τα χρήματα;

496
00:43:48,416 --> 00:43:51,999
Άκου, είμαι απλά...
απλά προσπαθώ να σε κάνω να σκεφτείς.

497
00:43:52,500 --> 00:43:55,082
Ξέρω τι σημαίνει πότε
όλα πάνε στραβά για σένα

498
00:43:55,208 --> 00:43:57,457
και τότε είναι που γίνεται
εύκολο να κάνεις λάθη,

499
00:43:57,625 --> 00:44:00,374
και δεν σε θέλω
μαλακίες, εντάξει;

500
00:44:00,708 --> 00:44:02,624
Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι να σκάσω.

501
00:44:03,333 --> 00:44:06,749
Πέρασες εννέα χρόνια στη φυλακή,
δεν πρέπει να ήσουν πολύ καλός.

502
00:44:06,958 --> 00:44:08,707
Εντάξει, επιβίωσε.

503
00:44:11,333 --> 00:44:14,707
Θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι σου

504
00:44:15,291 --> 00:44:17,707
αποφεύγοντας μια άλλη καταδίκη.

505
00:44:18,291 --> 00:44:20,040
Είμαι δολοφόνος, μπαμπά.

506
00:44:21,958 --> 00:44:23,874
Ναι ξέρω.

507
00:44:24,541 --> 00:44:29,207
Μια μέρα θα απαντήσεις ενώπιον του Θεού,
σαν εμένα... αλλά όχι τώρα.

508
00:44:31,291 --> 00:44:33,540
Θέλω να σου πω ένα μυστικό...

509
00:44:33,750 --> 00:44:37,540
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τα 15 μου
Έκλεψα ένα αυτοκίνητο και έφυγα τρέχοντας στο Μαϊάμι.

510
00:44:37,666 --> 00:44:40,457
Αυτή η ιστορία είναι ένα αστείο για
μια σκύλα σαν κι εμένα.

511
00:44:40,708 --> 00:44:43,082
Τώρα, σταμάτα να κλαις και άκουσέ με.

512
00:44:43,583 --> 00:44:47,707
Αυτός ο φίλος μου είναι πλούσιος,
Έχει πολλές επαφές και μου χρωστάει μια χάρη.

513
00:44:47,916 --> 00:44:50,207
Αν μπορούσα να τον βρω, θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

514
00:44:50,333 --> 00:44:53,540
Αυτοί οι μαλάκες σίγουρα ξέρουν
που είναι αλλά...

515
00:44:55,083 --> 00:44:57,040
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.

516
00:45:11,333 --> 00:45:12,624
Σας ευχαριστώ!

517
00:45:16,875 --> 00:45:18,790
Πρέπει να περάσουμε από εδώ.

518
00:45:19,333 --> 00:45:21,582
"ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ"

519
00:45:21,833 --> 00:45:25,374
Δεν χρειάζεται πάντα να πιστεύεις
σε αυτά που διαβάζεις. Έλα, πέρασε.

520
00:45:28,166 --> 00:45:30,207
Γαμήσου! Δεν είσαι αστείος!

521
00:45:30,500 --> 00:45:31,790
"ΝΑΡΧΙΚΟ ΠΕΔΙΟ"

522
00:45:31,916 --> 00:45:35,749
- Άλλο ένα ψεύτικο σημάδι;
- Αυτή τη φορά δεν νομίζω. Ακολουθήστε με.

523
00:45:40,666 --> 00:45:41,874
φτάνω.

524
00:45:59,333 --> 00:46:01,374
- Παιδί της σκύλας!
- Ναι, είμαι εγώ.

525
00:46:01,583 --> 00:46:03,665
- Είσαι έξω!
- Είναι η κόρη μου.

526
00:46:05,000 --> 00:46:06,707
Μεγαλώνουν γρήγορα.

527
00:46:07,750 --> 00:46:11,290
Λοιπόν. Πήγαινε και πες του ένα γεια,
Είναι μέσα σε αυτό το υπόστεγο.

528
00:46:12,208 --> 00:46:14,249
Προσέξτε να μην του κάνετε έμφραγμα.

529
00:46:30,125 --> 00:46:33,124
- Είναι δικό σου ένα από αυτά;
- Ναι, στην άλλη ζωή.

530
00:46:53,708 --> 00:46:56,374
Θα το κάνω αμέσως. Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ.

531
00:47:01,041 --> 00:47:04,624
Λοιπόν...
Σε περίμενα πριν από δύο χρόνια.

532
00:47:04,833 --> 00:47:06,624
Ήμουν υπό δοκιμασία.

533
00:47:08,833 --> 00:47:11,874
- Αυτή είναι η κόρη μου, η Λυδία.
- Πλάκα κάνεις;

534
00:47:13,625 --> 00:47:15,957
Σε είδα ακόμα με πάνες.

535
00:47:16,500 --> 00:47:19,249
- Πώς είσαι αγάπη μου;
- Ωραία ευχαριστώ.

536
00:47:24,375 --> 00:47:27,249
Πάντα με τους ηττημένους, βλέπω...
Ναζί, Συνομοσπονδίες...

537
00:47:27,416 --> 00:47:31,457
Αυτοί οι χαμένοι μου βγάζουν καλά χρήματα.
Θα σας ξεναγήσω...

538
00:47:39,958 --> 00:47:42,249
Τι κρύβεται πίσω από αυτό
την πώληση αυτών των αντικειμένων;

539
00:47:42,416 --> 00:47:45,082
Πουλάτε καλάσνικοφ πέρα ​​από τα σύνορα;

540
00:47:46,125 --> 00:47:48,582
Δεν πουλάω αυτά τα κομμουνιστικά σκατά.

541
00:47:49,875 --> 00:47:52,707
Ξέρετε το φράγμα κατά μήκος των συνόρων
το κάνουν με πλατφόρμες προσγείωσης

542
00:47:52,833 --> 00:47:54,707
που χρησιμοποιήσαμε στο Βιετνάμ;

543
00:47:54,833 --> 00:47:56,499
Σκέψου λίγο...

544
00:47:56,625 --> 00:48:01,999
Πριν υπηρετούσαν την ελευθερία, τώρα
για να κρατήσει μακριά εκείνα τα ρεγκαμούφιν.

545
00:48:02,125 --> 00:48:03,832
Με ποιον έχεις να κάνεις τώρα;

546
00:48:04,041 --> 00:48:06,415
Είσαι σαν γιος, Link...

547
00:48:07,166 --> 00:48:11,624
αλλά σίγουρα δεν μπορώ να το πω αυτό
σε αυτούς που δεν έχω δει εδώ και έναν αιώνα.

548
00:48:12,875 --> 00:48:14,624
Η συμφωνία.

549
00:48:14,791 --> 00:48:17,874
- Θέλω πίσω το μηχανάκι μου και τα λεφτά μου.
- Τι λεφτά;

550
00:48:18,083 --> 00:48:20,082
Πάντα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.

551
00:48:20,208 --> 00:48:22,707
Ναι, είσαι κάποιος που ξέρει να παίζει καλά.

552
00:48:24,166 --> 00:48:27,082
Απόψε όλα τα αγόρια θα είναι εκεί,
περάστε για μια συνομιλία.

553
00:48:27,250 --> 00:48:29,415
Είμαι νηφάλιος εδώ και δύο χρόνια.

554
00:48:29,625 --> 00:48:33,249
Τα παιδιά θα θέλουν να το δουν
με τα μάτια τους.

555
00:48:59,125 --> 00:49:01,790
Να σου φέρω κάτι;
Ίσως μια μπύρα;

556
00:49:02,208 --> 00:49:03,457
Όχι ευχαριστώ.

557
00:49:06,541 --> 00:49:08,915
Πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε άγριοι.

558
00:49:09,041 --> 00:49:12,915
Όχι, στην πραγματικότητα, εκτιμώ τα πάντα
αυτό που κάνει. Σας ευχαριστώ.

559
00:49:13,041 --> 00:49:14,207
Σοβαρά;

560
00:49:16,916 --> 00:49:19,415
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα
περί τίνος πρόκειται για όλα αυτά.

561
00:49:20,958 --> 00:49:24,624
Είμαστε οι τελευταίοι επιζώντες.
Έχουμε σχεδόν εξαφανιστεί.

562
00:49:25,333 --> 00:49:27,915
Και ξέρουμε ότι αυτή η έρημος
θα είναι εδώ

563
00:49:28,000 --> 00:49:31,207
ακόμα κι όταν η υπόλοιπη χώρα μας
θα έχει αυτοκανιβαλοποιηθεί.

564
00:49:31,666 --> 00:49:34,749
Ω, εντάξει, και γιατί να συμβεί αυτό;

565
00:49:35,375 --> 00:49:37,165
Ας πούμε ότι θα γίνει...

566
00:49:37,833 --> 00:49:41,540
γιατί εσείς οι νέοι έχετε γαϊδούρι
πολύ ζεστό για να το παρατηρήσετε.

567
00:49:42,041 --> 00:49:44,165
Αποτυγχάνεις να το συνειδητοποιήσεις.

568
00:49:44,583 --> 00:49:48,207
Αυτή η χώρα συγκεντρώνει ανατρεπτικούς

569
00:49:48,333 --> 00:49:51,665
μεταμορφώνοντας τους επαναστάτες
στις τάσεις της μόδας.

570
00:49:52,416 --> 00:49:55,832


Συνέβη με τους "Αγγέλους"
και τώρα με το ραπ.

571
00:49:56,041 --> 00:49:59,540
Και οι πολυεθνικές τα πακετάρουν όλα
και το πουλάνε διαδικτυακά.

572
00:49:59,750 --> 00:50:03,915
$100 για ένα t-shirt φαίνεται
μια καλή τιμή για μικρές πριγκίπισσες σαν εσάς.

573
00:50:06,666 --> 00:50:09,915
Ξέρεις τι;
Μεγάλωσες με τη μητέρα σου

574
00:50:10,666 --> 00:50:12,749
και δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο του γέρου σου.

575
00:50:13,291 --> 00:50:17,124
Αλλά η μητέρα σου δεν ήταν πάντα πλούσια.
Ξεκίνησε όπως εμείς.

576
00:50:17,625 --> 00:50:19,915
Στη συνέχεια όμως έκανε καριέρα.

577
00:50:20,791 --> 00:50:23,999
Και πούλησε τον εαυτό του στον πλειοδότη
στην αγορά.

578
00:50:24,333 --> 00:50:26,457
Πόσο καιρό λείπετε από το σπίτι;

579
00:50:28,083 --> 00:50:32,540
Ξέρω τα πάντα για τα πλούσια κοριτσάκια
που εγκαταλείπουν τα όμορφα πράγματα τους.

580
00:50:33,250 --> 00:50:37,540
Αν σε δαγκώσει μια μύγα,
απελευθερώνει ένα ένζυμο

581
00:50:37,958 --> 00:50:41,332
που μπορούν να αισθανθούν οι άλλες μύγες.
Το νιώθω πάνω σου.

582
00:50:41,500 --> 00:50:43,540
Όλοι εδώ το νιώθουν.

583
00:50:43,666 --> 00:50:48,207
Τώρα μπορείτε να τρέξετε μακριά...
όσο θέλεις.

584
00:50:48,416 --> 00:50:52,707
Αλλά το χειρότερο από τα αποβράσματα του κόσμου
θα μπορεί πάντα να μυρίζει αυτή τη μυρωδιά.

585
00:50:52,833 --> 00:50:54,957
Θα σε ακολουθήσει. Μπορείτε να καταλάβετε;

586
00:51:07,583 --> 00:51:12,874
ΓΕΙΑ. Συγγνώμη αν σε άφησα μόνη,
αλλά... σε πρόσεχα.

587
00:51:15,625 --> 00:51:18,665


- Αυτό είναι το παλιό μηχανάκι;
- Ναι, αυτή είναι.

588
00:51:19,958 --> 00:51:23,332
Ένα '97 Softtail,
διπλός εκκεντροφόρος εναέριος,

589
00:51:23,541 --> 00:51:26,290
με επιπλέον προβολείς και προσαρμοσμένο χρώμιο.
Καταπληκτικός.

590
00:51:27,583 --> 00:51:30,082
σχεδόν ζηλεύω,
Νόμιζα ότι ήμουν μοναχοπαίδι.

591
00:51:32,291 --> 00:51:35,707
- Πιστεύεις ότι θα σου το δώσει πίσω;
- Ο φίλος μου μου χρωστάει πολύ περισσότερα.

592
00:51:36,500 --> 00:51:39,665
Έκανα επτά χρόνια
για εκείνον τον παλιό γιο της σκύλας

593
00:51:39,791 --> 00:51:42,832
και άλλος για μαχαίρι
ένας καταραμένος μαλάκας.

594
00:51:43,375 --> 00:51:44,915
Αλλιώς θα είχα φύγει.

595
00:51:47,791 --> 00:51:51,374
Είχες τρεις πατριούς
αντί για μένα.

596
00:51:56,583 --> 00:51:58,624
Δεν ξέρω τι να πω.

597
00:51:59,375 --> 00:52:03,999
Πάρα πολλοί εχθροί και πάρα πολλές εκδικήσεις...
στεγνώνουν και την ψυχή σου.

598
00:52:05,541 --> 00:52:09,290
Παίξτε το παιχνίδι,
ακολουθήστε τους καταραμένους κανόνες τους

599
00:52:09,958 --> 00:52:11,957


και εγκαταλείπεις τη ζωή.

600
00:52:14,000 --> 00:52:15,665


τελείωσε...

601
00:52:16,583 --> 00:52:18,790
χωρίς να σε αφήσει τίποτα.

602
00:52:19,666 --> 00:52:21,999
Και μπορώ μόνο να σου πω...

603
00:52:23,583 --> 00:52:24,874
ότι λυπάμαι.

604
00:52:26,833 --> 00:52:28,957
Έκανα ένα λάθος και εσύ υπέφερες γι' αυτό.

605
00:52:29,916 --> 00:52:32,207
Συγγνώμη που δεν είμαι εκεί.

606
00:52:50,000 --> 00:52:51,790
Καλημέρα Link.

607
00:52:57,083 --> 00:53:00,415
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
-Ξύπνα το κορίτσι.

608
00:53:01,125 --> 00:53:04,332
Αυτό είναι ένα γεμάτο τουφέκι
και είμαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσω.

609
00:53:04,541 --> 00:53:07,957
- Το παρελθόν έχει φύγει προ πολλού.
- Ναι, συμφωνώ.

610
00:53:11,416 --> 00:53:14,707
Γεια, μωρό μου;
Ξύπνα, ο ήλιος είναι ψηλά.

611
00:53:14,958 --> 00:53:18,457
Να το τελειώσεις, εντάξει; Καλός.

612
00:53:18,958 --> 00:53:23,290
Αγαπητέ, ξύπνα, υπάρχει κάτι εδώ
της κατάσχεσης σε εξέλιξη, δεν ξέρω.

613
00:53:25,375 --> 00:53:26,915
- Σκύλα!
- Είμαι ξύπνιος.

614
00:53:27,041 --> 00:53:28,290
"RICOMPENSA: 30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ"

615
00:53:28,416 --> 00:53:32,457
- Αστειεύεσαι, ελπίζω;
- Όχι, οι καιροί άλλαξαν, φίλε.

616
00:53:32,583 --> 00:53:34,874
Και δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτό το ποσό.

617
00:53:35,541 --> 00:53:37,957
Τώρα, αν δείτε μια δεκάρα στο έδαφος,
το σηκώνεις.

618
00:53:38,125 --> 00:53:40,790
- Για 30.000 δολάρια...
- Ναι, θα είναι αρκετά για να κάνουν

619
00:53:40,916 --> 00:53:43,249
Πολλές δουλειές εδώ, φίλε.

620
00:53:43,958 --> 00:53:46,165
Ho molto apprezzato la tua antica lealtà,

621
00:53:46,333 --> 00:53:49,582
σοβαρά μιλάω,
αλλά τώρα όλα είναι διαφορετικά.

622
00:53:50,666 --> 00:53:54,374
Δεν θα σε παραδώσουμε,
απλά θα ακολουθήσουμε το νόμο.

623
00:53:55,625 --> 00:54:00,582
Θα μπορεί να γυρίσει σπίτι από
η πλούσια μητέρα του και θα είσαι ελεύθερος.

624
00:54:00,708 --> 00:54:02,540
Κάντε μια βόλτα, κάντε ό,τι θέλετε,

625
00:54:02,708 --> 00:54:04,624
-αλλά φύγε.
-Με αηδιάζεις.

626
00:54:04,750 --> 00:54:07,124
- Αν μας παραδώσεις, θα σε συλλάβουν κι εσύ.
- Σώπα!

627
00:54:07,250 --> 00:54:09,582
Σκύλα του παλαβού!

628
00:54:10,291 --> 00:54:15,165
Διέσχιζα την έρημο και πριν από αυτό
ήσουν στις προθέσεις των γονιών σου!

629
00:54:16,500 --> 00:54:20,415
Το ξέρω καλά, ζωή μου
δεν είναι στο Instagram, τι πιστεύεις;

630
00:54:20,541 --> 00:54:22,415
Είμαι στα βιβλία της ιστορίας τώρα!

631
00:54:22,666 --> 00:54:26,749
Βιετνάμ, 19ο τάγμα μηχανικού
και ξερεις τι καναμε?

632
00:54:26,958 --> 00:54:28,749
Άκουσες;

633
00:54:29,208 --> 00:54:32,707
Έβγαλα πολλές από αυτές τις νάρκες ξηράς
ότι θα μπορούσα να είχα ανατινάξει το φεγγάρι!

634
00:54:32,833 --> 00:54:35,332
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Πάρε τα μακριά μου

635
00:54:35,625 --> 00:54:39,082
πριν χάσω την υπομονή μου και το μετανιώσω
που αποφάσισα να τους αφήσω να φύγουν!

636
00:54:39,208 --> 00:54:43,707
- Συνέχισε να μιλάς, ρε κουκλίτσα.
-Γιός της σκύλας; Και η μάνα σου...

637
00:54:43,875 --> 00:54:48,582
'Γάμησέ το! Σκεφτείτε πώς θα νιώθατε καλά
με μια ξιφολόγχη κολλημένη στο κρανίο του!

638
00:54:48,708 --> 00:54:50,957
- Σκατά!
- Ας φύγουμε από εδώ.

639
00:54:51,125 --> 00:54:54,624
- Και στο διάολο με αυτές τις μαλακίες!
- Ηρέμησε τώρα!

640
00:54:58,000 --> 00:55:00,124
Πρέπει να σου πω κάτι, Link.

641
00:55:00,583 --> 00:55:04,582
Σε αγαπώ ακόμα.
Είσαι ο καλύτερος στρατιώτης που είχα ποτέ.

642
00:55:04,750 --> 00:55:06,999
- Θα πρέπει να σου ρίξω το κεφάλι.
- Με την κόρη σου εδώ έξω;

643
00:55:07,125 --> 00:55:09,665
- Βέβαιο.
- Δεν μπορούσες να το κάνεις.

644
00:55:09,791 --> 00:55:13,040
Αυτές οι μέρες δεν είναι πια
κι εσύ άλλαξες.

645
00:55:13,541 --> 00:55:15,082
Όμως μόλις πριν από λίγα χρόνια...

646
00:55:15,250 --> 00:55:18,957
Πριν μερικά χρόνια κράτησα το δικό μου
Κλείσε το στόμα σου, θυμάσαι;

647
00:55:19,083 --> 00:55:23,207
Να τι έκανα πριν από χρόνια,
και ήσουν σχεδόν σαν πατέρας για μένα!

648
00:55:23,333 --> 00:55:26,832
Αλλά αρκετή κουβέντα! Βήμα πίσω,
μεγάλος γιος της σκύλας!

649
00:55:28,708 --> 00:55:32,790
Μην ανησυχείς, απλά ψάχνω τα κλειδιά μου!
Δείτε τι είναι εδώ...

650
00:55:32,916 --> 00:55:34,665
Με κλέβεις, Λινκ;

651
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
Με λήστεψες
από όλα όσα είχα.

652
00:55:37,541 --> 00:55:39,457
Όλα αυτά!

653
00:55:39,708 --> 00:55:43,957
Και τώρα κοίτα, έγινες έτσι
Θλιβερό που δεν θα σε σκοτώσω καν.

654
00:55:44,083 --> 00:55:46,374
Άρα μου έκλεψες
κι αυτή η τελευταία χαρά!

655
00:55:49,208 --> 00:55:51,249
Μείνε καθιστός.

656
00:56:22,583 --> 00:56:23,832
Μπαμπάς!

657
00:56:25,833 --> 00:56:29,415
- Σκατά!
- Επιταχύνετε! Μας πυροβολούν!

658
00:57:05,791 --> 00:57:07,665
Δώσ' το σε μένα!

659
00:57:25,916 --> 00:57:27,832
Καλό ταξίδι. Κράτα γερά!

660
00:57:51,625 --> 00:57:52,790
Θησαυρός;

661
00:57:56,166 --> 00:57:58,415
Πρέπει να βιαζόμαστε.

662
00:58:02,041 --> 00:58:05,999
Γεια σου, Κίρμπι; Απλώς ήθελα να ακούσω από εσάς.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

663
00:58:06,125 --> 00:58:08,124
Δεν μπορώ να σας αφήσω αριθμό, συγγνώμη.

664
00:58:09,291 --> 00:58:11,249
"ΘΑ ΣΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΠΑΛΙ"

665
00:58:14,791 --> 00:58:15,957
"ΜΑΓΙΣΣΑ"

666
00:58:16,041 --> 00:58:17,249
"ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ"

667
00:58:24,708 --> 00:58:27,665
Είμαστε ασφαλείς και καθαροί. Και οι δύο.

668
00:58:27,875 --> 00:58:29,832
Θα σε καλέσω πίσω. Ευχαριστώ φίλε.

669
00:58:39,083 --> 00:58:41,957
Μωρό μου, καταρρέεις.
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο.

670
00:58:44,041 --> 00:58:47,624
Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν
ο κόσμος χωρίς εσένα;

671
00:58:48,666 --> 00:58:51,957
Αν με σκότωνες τώρα,
όλη αυτή η ιστορία θα τελείωνε αμέσως.

672
00:58:52,208 --> 00:58:55,790
Α, εδώ είναι η λύση, παραιτηθείτε.
Συμφωνώ.

673
00:58:56,083 --> 00:58:58,165
Λοιπόν, θα αυτοκτονήσεις και θα το κάνω κι εγώ.

674
00:58:58,291 --> 00:59:00,415
Θα έπαιρνες λοιπόν μαζί σου έναν αθώο, σωστά;

675
00:59:00,958 --> 00:59:03,624
Λες να αστειεύομαι;
Κοίτα, προσπάθησα...

676
00:59:03,791 --> 00:59:06,124
Κι εγώ πολλές φορές. Και τώρα, τι κάνουμε;

677
00:59:06,291 --> 00:59:09,124
Στα 12 πήρα όλα τα χάπια
του πατριού μου.

678
00:59:09,333 --> 00:59:11,082
Το κάνεις όταν θέλεις να σωθείς.

679
00:59:11,250 --> 00:59:14,165
Και προσπάθησα ακόμη και να κρεμαστώ
όταν ήμουν μόλις 10 χρονών.

680
00:59:14,333 --> 00:59:16,957
- Δεν τα πήγες πολύ καλά.
-Μα καταλαβαίνεις τι εννοώ;

681
00:59:17,083 --> 00:59:19,957
- Βέβαιο. Συγχαρητήρια.
- Ήμουν μόλις 10 χρονών!

682
00:59:20,208 --> 00:59:23,249
Ξέρω κάποιον που το έκανε
όλη η οικογένεια σε αυτή την ηλικία.

683
00:59:24,875 --> 00:59:27,374
Και τι σημαίνει αυτό;
Γιατί δεν με ακούς ποτέ;

684
00:59:27,625 --> 00:59:29,332
σε ακούω.

685
00:59:30,708 --> 00:59:32,082
- Άκου εδώ.
- Όχι!

686
00:59:32,250 --> 00:59:34,290
Έλα, είναι σημαντικό, άκου.

687
00:59:35,208 --> 00:59:36,957
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

688
00:59:37,125 --> 00:59:39,832
ξέφυγα
με το ειδικό μηχανάκι

689
00:59:39,958 --> 00:59:42,332
και ράγισα το κρανίο μου.

690
00:59:43,125 --> 00:59:46,290
Με έσωσαν και τώρα
Έχω ένα πιάτο στο κεφάλι μου.

691
00:59:46,583 --> 00:59:49,749
- Και κοίτα εδώ...
- Όχι, δεν θέλω. Είσαι κάποιο είδος cyborg.

692
00:59:49,916 --> 00:59:52,874
Έκοψα τους καρπούς μου
κυττάρων και είχα σηψαιμία.

693
00:59:53,000 --> 00:59:55,832
Πέρασα δύο μήνες παρακολουθώντας τηλεόραση
στο νοσοκομείο

694
00:59:55,958 --> 00:59:58,999
- και να ονειρευτείτε ότι αυτοκτονούσα.
- Εντάξει, κερδίζεις.

695
00:59:59,166 --> 01:00:02,124
Το ερώτημα εδώ είναι: είτε θέλεις τον εαυτό σου
ξυπνήσει το πρωί ή όχι.

696
01:00:02,333 --> 01:00:04,624
Κι αν δεν μπορείς να έρθεις
συμβιβαστείτε με τον εαυτό σας,

697
01:00:04,791 --> 01:00:07,874
γιατι να φυγεις Γιατί να έρθεις σε μένα;
Γιατί όλα αυτά;

698
01:00:10,000 --> 01:00:12,040
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Τι λέτε;

699
01:00:12,666 --> 01:00:14,874
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Σωστά.

700
01:00:15,125 --> 01:00:18,665
Δεν θέλεις να πεθάνεις επειδή είσαι 17
και ακόμα όλη μου η ζωή μπροστά.

701
01:00:18,791 --> 01:00:21,374
Αύριο μπορεί να νιώθεις χαμηλά,
αλλά την επόμενη μέρα

702
01:00:21,583 --> 01:00:23,582
θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

703
01:00:23,875 --> 01:00:25,874
Ίσως το καλύτερο της ζωής σας.

704
01:00:25,958 --> 01:00:27,749
Μην τα παρατάς σε αυτό.

705
01:00:39,041 --> 01:00:42,040
Ωραία, σκέψου τα μαλλιά σου.
Έχω ένα ραντεβού με έναν παλιό φίλο,

706
01:00:42,208 --> 01:00:44,040
Θα λείψω για μερικές ώρες.

707
01:00:44,166 --> 01:00:47,540
- Κι αν σου συμβεί κάτι;
- Θα σου δώσω τον αριθμό της Κίρμπι, εντάξει;

708
01:00:47,708 --> 01:00:51,332
-Αν συμβεί κάτι...
- Να καλέσω τον χορηγό σας;

709
01:00:51,500 --> 01:00:53,374
Άκου, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

710
01:00:53,791 --> 01:00:56,582
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω...
και πριν γίνει ξανθιά.

711
01:00:57,291 --> 01:00:58,957
- Εντάξει.
- Αργότερα!

712
01:01:42,333 --> 01:01:44,749
Έχασα την άδεια μου.

713
01:01:44,916 --> 01:01:46,749
Είμαι εδώ για να δω το Rios.

714
01:01:49,083 --> 01:01:50,165
ξέρω.

715
01:02:27,000 --> 01:02:27,624
Μπαμπάς;

716
01:02:27,791 --> 01:02:29,374
Λίδια;

717
01:02:29,833 --> 01:02:32,249
Κίρμπι; Τι συμβαίνει;

718
01:02:32,583 --> 01:02:34,207
Είναι ο πατέρας σου εκεί μαζί σου;

719
01:02:34,333 --> 01:02:37,957
Όχι, δεν υπάρχει.
Γιατί, σε πήρε τηλέφωνο;

720
01:02:38,083 --> 01:02:41,915
Ναι, σήμερα το πρωί, με έχει
είπε ότι είσαι στη Γιούμα.

721
01:02:42,000 --> 01:02:44,165
Κοίτα, ανησυχώ για σένα.

722
01:02:44,333 --> 01:02:46,082
Κοίτα, έχει πρόβλημα;

723
01:02:46,208 --> 01:02:48,082
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
ότι είσαι μόνος.

724
01:02:48,250 --> 01:02:53,124
Πήγαινε σε κάποιο κλαμπ, σε κάποιο μέρος
συνωστισμένος... και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

725
01:02:53,250 --> 01:02:55,957
Μείνε μέσα στο πλήθος
και άκου το ένστικτό σου.

726
01:03:02,250 --> 01:03:04,999
Μου έλειψες τόσο πολύ που μου χρωστάς
να δουλέψεις σκληρά για να σε επαναφέρεις;

727
01:03:05,166 --> 01:03:07,832
Συζυγική επίσκεψη.
Φίλησέ με, αλλά χωρίς γλώσσα.

728
01:03:16,416 --> 01:03:17,874
Τι κάνετε;

729
01:03:18,250 --> 01:03:22,332
Μα πόσο άσχημος είσαι!
Ακούγεσαι σαν δικηγόρος υπεράσπισης!

730
01:03:22,541 --> 01:03:23,665
Ήδη.

731
01:03:24,625 --> 01:03:26,332
Αφήστε τα γένια σας να μεγαλώσουν ξανά, εντάξει;

732
01:03:26,500 --> 01:03:29,124
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Ναι, για τον κόμπο στη γραβάτα.

733
01:03:29,291 --> 01:03:31,249
Όχι, είναι για το κοριτσάκι μου.

734
01:03:31,416 --> 01:03:33,040
Το όνομα που σου έδωσα...

735
01:03:33,250 --> 01:03:36,749
Ο ανιψιός του Alfonso Angel-Diaz.
'Ο Νονός'.

736
01:03:36,958 --> 01:03:39,707
Διατηρεί ακόμα την επιχείρησή του
από ένα κελί στο Χουάρες.

737
01:03:39,916 --> 01:03:42,707
Το αγόρι διαχειριζόταν τα χρήματά του
στο Λος Άντζελες.

738
01:03:42,833 --> 01:03:47,665
Τον έστειλε εκεί γιατί έκανε πολύ θόρυβο
και προκάλεσε προβλήματα στην οικογένεια.

739
01:03:47,833 --> 01:03:51,332
Προκάλεσε προβλήματα και στην κόρη μου,
τώρα είναι νεκρός.

740
01:03:51,541 --> 01:03:54,790
- Δηλαδή κανένα τεστ πατρότητας;
- Όχι, αλλά τη χρειάζομαι για να προστατευτεί.

741
01:03:54,958 --> 01:03:57,582
Αν έχετε στείλει εδώ
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τίποτα.

742
01:03:57,791 --> 01:04:01,082
Ναι, αλλά υπάρχει ένας επαγγελματίας που την προσέχει


επάνω. Είναι ένας δολοφόνος που κατάγεται από το Νότο.

743
01:04:01,250 --> 01:04:04,999
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια ερώτηση
χρημάτων, αλλά συμβαίνουν περισσότερα εδώ.

744
01:04:05,166 --> 01:04:08,124
Γιατί να στέλνεις τόση δύναμη πυρός;

745
01:04:09,875 --> 01:04:11,124
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί;

746
01:04:12,166 --> 01:04:16,707
Ο Ιωνάς έκλεψε τα χρήματα.
Και δεν μιλάω για φλουριά, αλλά για εκατομμύρια.

747
01:04:16,833 --> 01:04:19,249
Και κατηγόρησε την κόρη σου και τα παιδιά της.

748
01:04:20,083 --> 01:04:24,207
Αλλά ήταν απλώς ένα κομμάτι σκατά
και είναι τυχερός που είναι νεκρός

749
01:04:24,708 --> 01:04:27,915
γιατί θα ήταν πολύ χειρότερο γι' αυτόν.

750
01:04:28,250 --> 01:04:30,374
Εάν χρειάζεστε προστασία, θα σας το εγγυηθώ

751
01:04:30,583 --> 01:04:32,999
και αν θέλετε να επικοινωνήσετε με το "El Padrino",
αφήστε το σε μένα,

752
01:04:33,166 --> 01:04:35,832
αλλά θα πρέπει να κάνεις την κοπέλα σου να σκεφτεί

753
01:04:35,958 --> 01:04:38,290
και θα πρέπει να της μάθεις πώς να κρύβεται.

754
01:04:38,666 --> 01:04:42,999
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ξεχωρίσει γιατί οι άνθρωποι
σαν να μας βλέπει ακόμα και στο σκοτάδι.

755
01:04:43,125 --> 01:04:46,290
Και θα πρέπει να της μάθεις να κρύβεται
στο φως του ήλιου.

756
01:04:47,875 --> 01:04:49,665
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

757
01:04:51,041 --> 01:04:53,207
- Προσπάθησε να μείνεις έξω.
- Προσπάθησε να φύγεις από εδώ.

758
01:04:54,041 --> 01:04:55,707
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

759
01:05:08,000 --> 01:05:09,207
Ετοιμος;

760
01:05:09,625 --> 01:05:10,957
Λίδια;

761
01:05:12,291 --> 01:05:14,207
Δεν περίμενες να ακούσεις από εμένα;

762
01:05:17,750 --> 01:05:18,999
Γρουσούζης;

763
01:05:20,250 --> 01:05:22,082
Πώς ήταν η ταινία;

764
01:05:24,416 --> 01:05:25,165
Ποια ταινία;

765
01:05:25,291 --> 01:05:27,999
Λες ψέματα σαν παιδί.

766
01:05:28,791 --> 01:05:32,332
Μπορώ να σε δω από εδώ.
Σε κοιτάζω.

767
01:05:36,000 --> 01:05:37,999
Όχι, βρήκες το κινητό μου.

768
01:05:38,750 --> 01:05:41,540
Με πιστεύεις πραγματικά
χρειάζεσαι μια καταραμένη εφαρμογή;

769
01:05:42,958 --> 01:05:45,415
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

770
01:05:46,375 --> 01:05:50,165
Οι γιατροί αποβλήθηκαν από το μητρώο,
μεταγγίσεις αίματος

771
01:05:50,291 --> 01:05:54,040
και πρακτικά δεν μπορώ πλέον να ζήσω
στο φως του ήλιου.

772
01:05:55,291 --> 01:05:56,915
Λυπάμαι.

773
01:05:57,166 --> 01:06:00,165
Γαμήσου, είναι πολύ αργά για δικαιολογίες.

774
01:06:00,333 --> 01:06:02,957
Αν θέλεις να δεις ξανά τον πατέρα σου,

775
01:06:04,500 --> 01:06:07,290
θα πρέπει να μου μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

776
01:06:09,541 --> 01:06:10,874
λες ψέματα.

777
01:06:10,958 --> 01:06:12,207
Γυρίστε.

778
01:06:25,666 --> 01:06:28,082
Δεν ήθελα να το κάνω, Johah.

779
01:06:29,375 --> 01:06:31,290
Δεν ξέρω τι έγινε.

780
01:06:31,416 --> 01:06:34,749
Και ακόμα δεν συγχωρώ τον εαυτό μου, εντάξει;
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω.

781
01:06:37,083 --> 01:06:38,874
Ήμουν καλός μαζί σου.

782
01:06:41,625 --> 01:06:43,707
Σου έδωσα ένα όμορφο σπιτάκι...

783
01:06:45,250 --> 01:06:47,415
και όλα όσα χρειαζόσουν.

784
01:06:48,583 --> 01:06:52,540
Σου έδωσα αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε
σου είχε δώσει ποτέ

785
01:06:55,166 --> 01:06:57,290
και προσπάθησες να με σκοτώσεις.

786
01:06:58,000 --> 01:06:59,082
Ματιά.

787
01:07:00,000 --> 01:07:01,415
Έλα...

788
01:07:03,208 --> 01:07:05,124
Ακόμα αιμορραγεί.

789
01:07:07,833 --> 01:07:09,165
- Έλα εδώ.
- Όχι.

790
01:07:09,333 --> 01:07:13,749
Έχω το όνομά σου τατουάζ στην καρδιά μου
και δεν θες να πλησιάσεις;

791
01:07:13,916 --> 01:07:15,040
Πού είναι;

792
01:07:17,791 --> 01:07:21,665
Απλά προσπάθησε να ξεφύγεις...
και θα σε σκοτώσουμε.

793
01:07:53,958 --> 01:07:55,249
"ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ:
ΛΥΔΙΑ"

794
01:07:59,500 --> 01:08:01,332
Έλα, αγάπη μου, απάντησε.

795
01:08:03,083 --> 01:08:04,915
Που είσαι; Δύναμη!

796
01:08:05,750 --> 01:08:07,207
'Γάμησέ σε!

797
01:08:08,208 --> 01:08:09,832
Εντάξει...

798
01:08:20,625 --> 01:08:21,957
Έλα, Κίρμπι, απάντησε.

799
01:08:31,250 --> 01:08:33,665
Κίρμπι! τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

800
01:08:35,416 --> 01:08:37,207
Καλά νέα γέρο...

801
01:08:37,750 --> 01:08:42,332
Ο χορηγός σου λέει...
ότι μπορείτε να στραφείτε ξανά στο αλκοόλ.

802
01:08:42,541 --> 01:08:44,040
Ποιος στο διάολο είσαι;

803
01:08:45,125 --> 01:08:46,707
Μίλα με τον φίλο σου.

804
01:08:46,833 --> 01:08:48,290
Ετοιμος;

805
01:08:50,375 --> 01:08:53,249
Συγγνώμη, Τζόνι...
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

806
01:08:57,958 --> 01:08:59,249
Γαμώ!

807
01:09:05,333 --> 01:09:08,165
Είχες έναν κατάσκοπο ως χορηγό, ξέρεις;

808
01:09:08,916 --> 01:09:10,165
Μαντέψτε ποιος είμαι;

809
01:09:10,916 --> 01:09:13,665
Ξέρω την κόρη σου καλύτερα από εσένα,

810
01:09:14,125 --> 01:09:16,665
αλλά έπρεπε να της μάθεις να σουτάρει καλύτερα.

811
01:09:17,041 --> 01:09:18,832
Τότε είσαι ακόμα ζωντανός.

812
01:09:22,083 --> 01:09:24,999
Μόλις σκότωσες το δικό μου
ο καλύτερος φίλος, ο γιος της σκύλας!

813
01:09:25,125 --> 01:09:26,249
Αλλά ποιος φίλος...

814
01:09:26,500 --> 01:09:30,249


Ένα μπουκάλι ήταν αρκετό
της τεκίλα και δεν έχει άλλα μυστικά.

815
01:09:30,416 --> 01:09:32,582
Πού είναι η Λυδία; Εκεί μαζί σου;

816
01:09:34,916 --> 01:09:36,999
Μπορεί και να είναι νεκρή.

817
01:09:38,875 --> 01:09:40,999
Όχι, δεν νομίζω.

818
01:09:42,333 --> 01:09:44,582
Είσαι ψυχοπαθής, αλλά το ξέρεις επίσης

819
01:09:44,750 --> 01:09:47,874
θα ήταν η τελευταία αχτίδα του ήλιου
που θα έβλεπες στη ζωή σου.

820
01:09:48,000 --> 01:09:50,374
Κλείσε την αποχέτευση,
δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

821
01:09:50,708 --> 01:09:54,707
Αλλά ναι, ξέρω τα πάντα για σένα και για αυτόν τον λόγο
Τώρα θα με ακούσεις.

822
01:09:54,916 --> 01:09:56,540
Ό,τι κι αν γίνει η Λυδία,

823
01:09:56,750 --> 01:09:59,957
Θα πρέπει πρώτα να διευθετήσεις ένα θέμα μαζί μου.

824
01:10:00,875 --> 01:10:03,582
Οντως;
Και γιατί να νοιάζομαι για σένα;

825
01:10:03,750 --> 01:10:07,290
Γιατί ξέρω τα πάντα για την οικογένειά σου
και τα χρήματα που έκλεψες.

826
01:10:07,541 --> 01:10:09,624
Λοιπόν, είσαι ακόμα εκεί;

827
01:10:10,416 --> 01:10:11,624
σε ακούω.

828
01:10:11,791 --> 01:10:15,915
Βγάζεις πολύ κόσμο
απλά για να αποδείξεις ότι δεν ήσουν εσύ.

829
01:10:16,083 --> 01:10:17,915
Η Λυδία μου είπε για το σπίτι.

830
01:10:18,083 --> 01:10:22,665
Και έχω απευθείας γραμμή με τον θείο σου
στο Χουάρες. «El Padrino», τον ξέρεις;

831
01:10:23,041 --> 01:10:24,790
Και ξέρεις ότι δεν σε σκέφτεται πολύ.

832
01:10:25,541 --> 01:10:28,082
Θα μπορούσα να του στείλω ένα μήνυμα
και, αν είσαι ακόμα εκεί,

833
01:10:28,250 --> 01:10:31,165
ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Άλλωστε σε παρακολουθεί ήδη...

834
01:10:31,375 --> 01:10:34,624
Γιατί νομίζεις ότι σε συνάντησε
είδος τέρατος με χρωματιστό πρόσωπο;

835
01:10:34,833 --> 01:10:36,957
Από συμπάθεια;

836
01:10:37,083 --> 01:10:38,957
Σε προσέχει, κάθαρμα!

837
01:10:39,166 --> 01:10:40,749
Μια παραγγελία από τον θείο μου...

838
01:10:41,000 --> 01:10:44,207
και σου βγάζει το μυαλό!
Είσαι επιχειρηματίας, σωστά;

839
01:10:44,333 --> 01:10:45,957
Εδώ είναι η συμφωνία μιας ζωής:

840
01:10:46,500 --> 01:10:50,165
σκότωσε με πρώτα. Ίσως μάλιστα
μπροστά της, αλλά ας συναντηθούμε.

841
01:10:50,625 --> 01:10:52,540
Και περιμένεις να την αφήσω να φύγει;

842
01:10:52,708 --> 01:10:54,749
Δεν περιμένω σκατά,

843
01:10:54,916 --> 01:10:57,415
Σου ζητώ μόνο να με αφήσεις να την ξαναδώ ζωντανή
μια τελευταία φορά.

844
01:10:59,500 --> 01:11:00,457
Εντάξει.

845
01:11:00,708 --> 01:11:01,790
Κίνηση.

846
01:11:01,958 --> 01:11:03,957
Ο γέρος θέλει μια τελευταία συνάντηση.

847
01:11:04,166 --> 01:11:05,790
Θα σε καλέσω σε δέκα λεπτά

848
01:11:05,958 --> 01:11:07,457
και οργανώνουμε τα πάντα.

849
01:11:07,791 --> 01:11:10,957
Όχι, περάστε το σε εμένα ή η συμφωνία έχει κλείσει,
Την θέλω στο τηλέφωνο αμέσως!

850
01:11:12,250 --> 01:11:13,874
Φέρτε την εδώ.

851
01:11:18,833 --> 01:11:21,124
- Έλα εδώ. Μιλάει!
- Μπαμπά!

852
01:11:21,291 --> 01:11:22,957
Αγαπητέ, έρχομαι,
εμπιστεύσου με.

853
01:11:23,250 --> 01:11:24,874
Αυτό είναι αρκετό.

854
01:12:04,291 --> 01:12:05,957
Τι κουράγιο να επιστρέψεις...

855
01:12:07,916 --> 01:12:08,957
Γαμήσου!

856
01:12:13,958 --> 01:12:17,707
Κοίτα, γέροντα, κατέβα από την εθνική οδό 78
στο χιλιόμετρο 114

857
01:12:17,833 --> 01:12:20,957
και κατευθυνθείτε βόρεια, προς την έρημο.
Μόνος και χωρίς όπλα.

858
01:13:41,625 --> 01:13:45,290
- Τι στο διάολο κάνει;
- Μας δείχνει ότι δεν είναι οπλισμένος.

859
01:13:47,875 --> 01:13:50,040
Ας σταματήσουμε αυτές τις μαλακίες.

860
01:13:53,375 --> 01:13:54,832
Απομακρυνθείτε από το μηχανάκι!

861
01:13:59,250 --> 01:14:00,540
Σιγά σιγά...

862
01:14:03,083 --> 01:14:05,249
Σταματήστε εκεί! Σταμάτησε!

863
01:14:06,791 --> 01:14:09,540
Ανοίξτε τα πόδια σας!
Διευρύνετε τα!

864
01:14:12,958 --> 01:14:15,082
Τώρα κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα!

865
01:14:21,875 --> 01:14:24,999
Κάντε το να εμφανιστεί. Τώρα θα το κάνουμε
μια περιοδεία, σε περίπτωση που σε ακολουθούσαν.

866
01:14:25,125 --> 01:14:26,915
- Μετακίνηση!
- Μπες μέσα.

867
01:14:32,958 --> 01:14:34,707
Τώρα θα την ξαναδείς, μην ανησυχείς.

868
01:14:35,083 --> 01:14:36,624
Έλα μέσα, γρήγορα!

869
01:14:39,375 --> 01:14:41,040
Γεια σου γλυκιά μου.

870
01:14:51,583 --> 01:14:52,707
Πάω.

871
01:15:09,291 --> 01:15:11,207
Μείνε κάτω τώρα.

872
01:15:29,958 --> 01:15:31,374
Γαμήσου!

873
01:15:51,875 --> 01:15:53,290
Καταραμένος!

874
01:16:18,625 --> 01:16:20,624
Μείνε κάτω, μωρό μου!

875
01:16:23,666 --> 01:16:26,457
- Πού στο διάολο είναι;
- Είσαι πληγωμένος.

876
01:16:26,708 --> 01:16:28,082
- Τον είδες;
- Όχι.

877
01:16:28,208 --> 01:16:29,957
Μην ανησυχείς. Παρακάτω.

878
01:16:33,875 --> 01:16:36,790
Αυτή τη φορά το είδα. Είχα μια ιδέα.

879
01:16:36,916 --> 01:16:40,124
Θα σε καλύψω, εσύ τρέξε στον άλλο
μηχανή και καλώδια μακριά. Συμφωνώ;

880
01:16:40,291 --> 01:16:42,957
- Τι;
- Πυροβολώντας πάνω μου, δεν θα σε δει καν.

881
01:16:43,041 --> 01:16:45,540
- Πληγώθηκες!
- Πάρε το άλλο αυτοκίνητο και φύγε!

882
01:16:45,708 --> 01:16:48,707
Όχι, αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω εδώ,
μπορείς ακόμα και να το βγάλεις από το κεφάλι σου.

883
01:16:48,875 --> 01:16:52,415
Μην τρέχετε πριν αρχίσει να σουτάρει!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα...

884
01:16:52,541 --> 01:16:54,749
- Δύο...
- Όχι! Μετρήστε μέχρι ένα εκατομμύριο,

885
01:16:54,875 --> 01:16:58,707
αλλά αν νομίζεις ότι θα φύγω από εδώ
χωρίς εσένα, τότε δεν με ξέρεις!

886
01:16:58,958 --> 01:17:02,082
Όλο αυτό το διάστημα
και δεν ξερεις μαλακια για μενα!

887
01:17:03,375 --> 01:17:04,790
Εντάξει.

888
01:17:07,250 --> 01:17:08,749
Θα παίξω μαζί.

889
01:17:09,958 --> 01:17:13,457
Έχω άλλη ιδέα. Θα φύγουμε μαζί.
Μετράς εσύ ή εγώ;

890
01:17:13,708 --> 01:17:16,665
- Εσύ.
- Πάμε. Τρέξιμο! Πάω.

891
01:17:41,708 --> 01:17:43,999
-Είσαι καλά;
- Ναι.

892
01:17:45,416 --> 01:17:48,624
Ωχ όχι! Γαμώ!

893
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Έρχεται.

894
01:17:56,125 --> 01:17:58,999
-Τώρα δεν τον βλέπω πια.
- Τώρα έλα εδώ.

895
01:17:59,125 --> 01:18:01,624
Τώρα πρέπει να μείνεις ακίνητος,

896
01:18:02,125 --> 01:18:05,082
ηρέμησε. Τώρα πρέπει να μείνεις ακίνητος.

897
01:18:45,583 --> 01:18:48,374
σε καταλαβα!
σε σκότωσα!

898
01:18:52,625 --> 01:18:55,749
- Αγαπητέ Θεέ.
- Γίνεται άσχημα.

899
01:18:56,500 --> 01:18:58,540
Γάμησέ σε, ρε σκύλα!

900
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Που είναι το άλλο; Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

901
01:19:02,583 --> 01:19:05,082
- Ο φίλος σου, είναι ακόμα εκεί έξω!
- Έφυγε.

902
01:19:05,250 --> 01:19:07,874
- Πού;


- Έφυγε τρέχοντας. Τώρα χρειαζόμαστε βοήθεια.

903
01:19:08,000 --> 01:19:10,832
Όχι, μείνε εδώ. Μη με αφήνεις μόνη.

904
01:19:10,958 --> 01:19:13,415
Συμφωνώ. Βέβαιος.

905
01:19:14,333 --> 01:19:16,457
Τώρα άσε με να σε κοιτάξω.

906
01:19:20,333 --> 01:19:21,957
Είσαι...

907
01:19:22,958 --> 01:19:25,082
Μου αρέσεις έτσι.

908
01:19:27,291 --> 01:19:31,207
Είμαι... σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Τώρα πάρε αυτό.

909
01:19:31,875 --> 01:19:33,582
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να σου δώσω.

910
01:19:34,125 --> 01:19:37,832
- Δεν σου έχω κάνει ποτέ δώρο.
- Μπαμπά; Κοίτα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

911
01:19:38,291 --> 01:19:41,415
-Σε έχασα...
- Μπαμπά! Κοίτα με!

912
01:19:42,708 --> 01:19:45,499
Δεν με έχασες καθόλου.
Είμαι εδώ τώρα...

913
01:19:45,625 --> 01:19:48,957
Είμαι εδώ μαζί σου, σωστά;
Κοίτα με!

914
01:19:49,208 --> 01:19:51,999
Δεν θα σε αφήσω μόνη, εντάξει;

915
01:19:52,166 --> 01:19:54,290
- Εντάξει.
- Κοίτα με.

916
01:19:54,583 --> 01:19:57,040
Εδώ είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

917
01:19:57,166 --> 01:20:00,124
Δεν θα φύγω ποτέ.
σου υπόσχομαι.

918
01:20:02,500 --> 01:20:04,207
Είσαι καλή κόρη.

919
01:20:05,291 --> 01:20:07,915


Είναι η αλήθεια, θα σου πω...

920
01:20:11,291 --> 01:20:13,207
Μπαμπάς;

921
01:20:44,708 --> 01:20:47,665
Γονατίστε!
Και τα χέρια πίσω από το λαιμό σου!

922
01:20:52,375 --> 01:20:54,540
Πριν από ένα χρόνο σταμάτησα να τρέχω.

923
01:20:56,375 --> 01:21:00,749
Σταμάτησα να ακούω τις σκέψεις μου
πιο αυτοκαταστροφικό

924
01:21:00,875 --> 01:21:03,457
και στους χειρότερους ανθρώπους.

925
01:21:16,750 --> 01:21:21,207
Θα σου πω μόνο αυτό.


Δεν έχω πιει εδώ και ένα χρόνο.

926
01:21:23,833 --> 01:21:29,249
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου...
για να μη με αφήσει να κοιμηθώ.

927
01:21:30,500 --> 01:21:33,165
Κι ας λέω συνέχεια στον εαυτό μου
ότι με προσέχει.

928
01:21:36,083 --> 01:21:40,832
Μερικές φορές, υπάρχει αυτό...
αίσθηση ντροπής

929
01:21:41,208 --> 01:21:43,749
που με καταπιέζει, αλλά...

930
01:21:45,125 --> 01:21:47,207
τότε λέω στον εαυτό μου:

931
01:21:47,583 --> 01:21:51,082
«Όταν χρωστάς τη ζωή σου σε κάποιον,

932
01:21:52,166 --> 01:21:54,415
τότε ζήσε το».

933
01:21:55,250 --> 01:21:56,749
Τώρα...

934
01:21:57,166 --> 01:21:59,040
Απλά θα προσθέσω...

935
01:22:01,833 --> 01:22:03,582
Ευχαριστώ.


